----------------------- Page 1----------------------- QUC HI CNG HÒA XÃ HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phúc S: 55/2014/QH13 Hà Ni, ngày 23 tháng 06 nm 2014 LUT Bo v môi trưng Cn c Hin pháp nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam; Quc hi ban hành Lut Bo v môi trưng. Chương I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Lut này quy nh v hot ng bo v môi trng; chính sách, bin pháp và ngun lc bo v môi trng; quyn, ngha v và trách nhim ca cơ quan, t chc, h gia ình và cá nhân trong bo v môi trng. iu 2. i tưng áp dng Lut này áp dng i vi cơ quan, t chc, h gia ình và cá nhân trên lãnh th nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam, bao gm t lin, hi o, vùng bin và vùng tri. iu 3. Gii thích t ng Trong Lut này, các t ng di ây c hiu nh sau: 1. Môi trưng là h thng các yu t vt cht t nhiên và nhân to có tác ng i vi s tn ti và phát trin ca con ngi và sinh vt. 2. Thành phn môi trưng là yu t vt cht to thành môi trng gm t, nc, không khí, âm thanh, ánh sáng, sinh vt và các hình thái vt cht khác. 3. Hot ng bo v môi trưng là hot ng gi gìn, phòng nga, hn ch các tác ng xu n môi trng; ng phó s c môi trng; khc phc ô nhim, suy thoái, ci thin, phc hi môi trng; khai thác, s dng hp lý tài nguyên thiên nhiên nhm gi môi trng trong lành. 4. Phát trin bn vng là phát trin áp ng c nhu cu ca hin ti mà không làm tn hi n kh n ng áp ng nhu cu ó ca các th h tơng lai trên cơ s kt hp cht ch, hài hòa gia t ng trng kinh t, bo m tin b xã hi và bo v môi trng. 5. Quy chun k thut môi trưng là mc gii hn ca các thông s v cht lng môi trng xung quanh, hàm lng ca các cht gây ô nhim có trong cht thi, các yêu cu k thut và qun lý c cơ quan nhà nc có thm quyn ban hành di dng v n bn bt buc áp dng bo v môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 2----------------------- 6. Tiêu chun môi trưng là mc gii hn ca các thông s v cht lng môi trng xung quanh, hàm lng ca các cht gây ô nhim có trong cht thi, các yêu cu k thut và qun lý c các cơ quan nhà nc và các t chc công b di dng v n bn t nguyn áp dng bo v môi trng. 7. Sc khe môi trưng là trng thái ca nhng yu t vt cht to thành môi trng có tác ng n sc khe và bnh tt ca con ngi. 8. Ô nhim môi trưng là s bin i ca các thành phn môi trng không phù hp vi quy chun k thut môi trng và tiêu chun môi trng gây nh hng xu n con ngi và sinh vt. 9. Suy thoái môi trưng là s suy gim v cht lng và s lng ca thành phn môi trng, gây nh hng xu n con ngi và sinh vt. 10. S c môi trưng là s c xy ra trong quá trình hot ng ca con ngi hoc bin i ca t nhiên, gây ô nhim, suy thoái hoc bin i môi trng nghiêm trng. 11. Cht gây ô nhim là các cht hóa hc, các yu t vt lý và sinh hc khi xut hin trong môi trng cao hơn ngng cho phép làm cho môi trng b ô nhim. 12. Cht thi là vt cht c thi ra t sn xut, kinh doanh, dch v, sinh hot hoc hot ng khác. 13. Cht thi nguy hi là cht thi cha yu t c hi, phóng x, lây nhim, d cháy, d n, gây n mòn, gây ngc hoc có c tính nguy hi khác. 14. Công nghip môi trưng là mt ngành kinh t cung cp các công ngh, thit b, dch v và sn phm phc v các yêu cu v bo v môi trng. 15. Qun lý cht thi là quá trình phòng nga, gim thiu, giám sát, phân loi, thu gom, vn chuyn, tái s dng, tái ch và x lý cht thi. 16. Ph liu là vt liu c thu hi, phân loi, la chn t nhng vt liu, sn phm ã b loi b t quá trình sn xut hoc tiêu dùng s dng làm nguyên liu cho mt quá trình sn xut khác. 17. Sc chu ti ca môi trưng là gii hn chu ng ca môi trng i vi các nhân t tác ng môi trng có th t phc hi. 18. Kim soát ô nhim là quá trình phòng nga, phát hin, ng n chn và x lý ô nhim. 19. H sơ môi trưng là tp hp các tài liu v môi trng, t chc và hot ng bo v môi trng ca cơ quan, t chc, cơ s sn xut, kinh doanh và dch v theo quy nh ca pháp lut. 20. Quan trc môi trưng là quá trình theo dõi có h thng v thành phn môi trng, các yu t tác ng lên môi trng nhm cung cp thông tin ánh giá hin trng, din bin cht lng môi trng và các tác ng xu i vi môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 3----------------------- 21. Quy hoch bo v môi trưng là vic phân vùng môi trng bo tn, phát trin và thit lp h thng h tng k thut bo v môi trng gn vi h thng gii pháp bo v môi trng trong s liên quan cht ch vi quy hoch tng th phát trin kinh t - xã hi nhm bo m phát trin bn vng. 22. ánh giá môi trưng chin lưc là vic phân tích, d báo tác ng n môi trng ca chin lc, quy hoch, k hoch phát trin a ra gii pháp gim thiu tác ng bt li n môi trng, làm nn tng và c tích hp trong chin lc, quy hoch, k hoch phát trin nhm bo m mc tiêu phát trin bn vng. 23. ánh giá tác ng môi trưng là vic phân tích, d báo tác ng n môi trng ca d án u t c tha ra bin pháp bo v môi trng khi trin khai d án ó. 24. H tng k thut bo v môi trưng bao gm h thng thu gom, lu gi, vn chuyn, tái ch, tái s dng, x lý cht thi và quan trc môi trng. 25. Khí nhà kính là các khí trong khí quyn gây ra s nóng lên toàn cu và bin i khí hu. 26. ng phó vi bin i khí hu là các hot ng ca con ngi nhm thích ng và gim thiu bin i khí hu. 27. Tín ch các-bon là s chng nhn hoc giy phép có th giao dch thơng mi liên quan n gim phát thi khí nhà kính. 28. An ninh môi trng là vic bo m không có tác ng ln ca môi trng n sn nh chính tr, xã hi và phát trin kinh t ca quc gia. 29. Thông tin môi trưng là s liu, d liu v môi trng di dng ký hiu, ch vit, ch s, hình nh, âm thanh hoc dng tơng t. iu 4. Nguyên tc bo v môi trưng 1. Bo v môi trng là trách nhim và ngha v ca mi cơ quan, t chc, h gia ình và cá nhân. 2. Bo v môi trng gn kt hài hòa vi phát trin kinh t, an sinh xã hi, bo m quyn tr em, thúc y gii và phát trin, bo tn a dng sinh hc, ng phó vi bin i khí hu bo m quyn mi ngi c sng trong môi trng trong lành. 3. Bo v môi trng phi da trên cơ s s dng hp lý tài nguyên, gim thiu cht thi. 4. Bo v môi trng quc gia gn lin vi bo v môi trng khu vc và toàn cu; bo v môi trng bo m không phơng hi ch quyn, an ninh quc gia. 5. Bo v môi trng phi phù hp vi quy lut, c im t nhiên, v n hóa, lch s, trình phát trin kinh t - xã hi ca t nc. www.gree-vn.com ----------------------- Page 4----------------------- 6. Hot ng bo v môi trng phi c tin hành thng xuyên và u tiên phòng nga ô nhim, s c, suy thoái môi trng. 7. T chc, h gia ình, cá nhân s dng thành phn môi trng, c hng li t môi trng có ngha vóng góp tài chính cho bo v môi trng. 8. T chc, h gia ình, cá nhân gây ô nhim, s c và suy thoái môi trng phi khc phc, bi thng thit hi và trách nhim khác theo quy nh ca pháp lut. iu 5. Chính sách ca Nhà nưc v bo v môi trưng 1. To iu kin thun li cho t chc, h gia ình, cá nhân tham gia hot ng bo v môi trng; kim tra, giám sát vic thc hin hot ng bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut. 2. Tuyên truyn, giáo dc kt hp vi bin pháp hành chính, kinh t và bin pháp khác xây dng k cơng và v n hóa bo v môi trng. 3. Bo tn a dng sinh hc; khai thác, s dng hp lý và tit kim tài nguyên thiên nhiên; phát trin n ng lng sch và n ng lng tái to; y mnh tái ch, tái s dng và gim thiu cht thi. 4. u tiên x lý vn môi trng bc xúc, ô nhim môi trng nghiêm trng, ô nhim môi trng ngun nc; chú trng bo v môi trng khu dân c; phát trin h tng k thut bo v môi trng. 5. a dng hóa các ngun vn u t cho bo v môi trng; b trí khon chi riêng cho bo v môi trng trong ngân sách vi t l t ng dn theo t ng trng chung; các ngun kinh phí bo v môi trng c qun lý thng nht và u tiên s dng cho các lnh vc trng im trong bo v môi trng. 6. u ãi, h tr v tài chính, t ai cho hot ng bo v môi trng, cơ s sn xut, kinh doanh thân thin vi môi trng. 7. T ng cng ào to ngun nhân lc v bo v môi trng. 8. Phát trin khoa hc, công ngh môi trng; u tiên nghiên cu, chuyn giao và áp dng công ngh tiên tin, công ngh cao, công ngh thân thin vi môi trng; áp dng tiêu chun môi trng áp ng yêu cu tt hơn v bo v môi trng. 9. Gn kt các hot ng bo v môi trng, bo v tài nguyên vi ng phó vi bin i khí hu, bo m an ninh môi trng. 10. Nhà nc ghi nhn, tôn vinh cơ quan, t chc, h gia ình và cá nhân có óng góp tích cc trong hot ng bo v môi trng. 11. M rng, t ng cng hp tác quc t v bo v môi trng; thc hin y cam kt quc t v bo v môi trng. iu 6. Nhng hot ng bo v môi trưng ưc khuyn khích www.gree-vn.com ----------------------- Page 5----------------------- 1. Truyn thông, giáo dc và vn ng mi ngi tham gia bo v môi trng, gi gìn v sinh môi trng, bo v cnh quan thiên nhiên và a dng sinh hc. 2. Bo v, s dng hp lý và tit kim tài nguyên thiên nhiên. 3. Gim thiu, thu gom, tái s dng và tái ch cht thi. 4. Hot ng ng phó vi bin i khí hu; phát trin, s dng n ng lng sch, n ng lng tái to; gim thiu phát thi khí gây hiu ng nhà kính, phá hy tng ô-dôn. 5. ng ký cơ s, sn phm thân thin vi môi trng; sn xut, kinh doanh, tiêu dùng sn phm thân thin vi môi trng. 6. Nghiên cu khoa hc, chuyn giao, ng dng công ngh x lý, tái ch cht thi, công ngh thân thin vi môi trng. 7. u t xây dng cơ s sn xut thit b, dng c bo v môi trng; cung cp dch v bo v môi trng; thc hin kim toán môi trng; tín dng xanh; u t xanh. 8. Bo tn và phát trin ngun gen bn a; lai to, nhp ni các ngun gen có giá tr kinh t và có li cho môi trng. 9. Xây dng thôn, làng, p, bn, buôn, phum, sóc, khu dân c thân thin vi môi trng. 10. Phát trin các hình thc t qun và t chc hot ng dch v gi gìn v sinh môi trng ca cng ng dân c. 11. Hình thành np sng, thói quen gi gìn v sinh môi trng, xóa b h tc gây hi n môi trng. 12. óng góp kin thc, công sc, tài chính cho hot ng bo v môi trng; thc hin hp tác công t v bo v môi trng. iu 7. Nhng hành vi b nghiêm c m 1. Phá hoi, khai thác trái phép ngun tài nguyên thiên nhiên. 2. Khai thác ngun tài nguyên sinh vt bng phơng tin, công c, phơng pháp hy dit, không úng thi v và sn lng theo quy nh ca pháp lut. 3. Khai thác, kinh doanh, tiêu th các loài thc vt, ng vt hoang dã thuc danh mc loài nguy cp, quý, him c u tiên bo v do cơ quan nhà nc có thm quyn quy nh. 4. Vn chuyn, chôn lp cht c, cht phóng x, cht thi và cht nguy hi khác không úng quy trình k thut v bo v môi trng. 5. Thi cht thi cha c x lý t quy chun k thut môi trng; các cht c, cht phóng x và cht nguy hi khác vào t, ngun nc và không khí. www.gree-vn.com ----------------------- Page 6----------------------- 6. a vào ngun nc hóa cht c hi, cht thi, vi sinh vt cha c kim nh và tác nhân c hi khác i vi con ngi và sinh vt. 7. Thi khói, bi, khí có cht hoc mùi c hi vào không khí; phát tán bc x, phóng x, các cht ion hóa vt quá quy chun k thut môi trng. 8. Gây ting n, rung vt quá quy chun k thut môi trng. 9. Nhp khu, quá cnh cht thi t nc ngoài di mi hình thc. 10. Nhp khu, quá cnh ng vt, thc vt cha qua kim dch; vi sinh vt ngoài danh mc cho phép. 11. Sn xut, kinh doanh sn phm gây nguy hi cho con ngi, sinh vt và h sinh thái; sn xut, s dng nguyên liu, vt liu xây dng cha yu tc hi vt quá quy chun k thut môi trng. 12. Phá hoi, xâm chim trái phép di sn thiên nhiên, khu bo tn thiên nhiên. 13. Xâm hi công trình, thit b, phơng tin phc v hot ng bo v môi trng. 14. Hot ng trái phép, sinh sng khu vc c cơ quan nhà nc có thm quyn xác nh là khu vc cm do mc c bit nguy him v môi trng i vi con ngi. 15. Che giu hành vi hy hoi môi trng, cn tr hot ng bo v môi trng, làm sai lch thông tin dn n gây hu qu xu i vi môi trng. 16. Li dng chc v, quyn hn, vt quá quyn hn hoc thiu trách nhim ca ngi có thm quyn làm trái quy nh v qun lý môi trng. Chương II QUY HOCH BO V MÔI TRƯNG, ÁNH GIÁ MÔI TRƯNG CHIN LƯC, ÁNH GIÁ TÁC NG MÔI TRƯNG VÀ K HOCH BO V MÔI TRƯNG Mc 1 QUY HOCH BO V MÔI TRƯNG iu 8. Nguyên tc, c p , k quy hoch bo v môi trưng 1. Quy hoch bo v môi trng phi bo m các nguyên tc sau: a) Phù hp vi iu kin t nhiên, kinh t - xã hi; chin lc, quy hoch tng th phát trin kinh t - xã hi, quc phòng, an ninh; chin lc bo v môi trng quc gia bo m phát trin bn vng; b) Bo m thng nht vi quy hoch s dng t; thng nht gia các ni dung cơ bn ca quy hoch bo v môi trng; c) Bo m nguyên tc bo v môi trng quy nh ti iu 4 ca Lut này. 2. Quy hoch bo v môi trng gm 02 cp là quy hoch bo v môi trng cp quc gia và quy hoch bo v môi trng cp tnh. www.gree-vn.com ----------------------- Page 7----------------------- 3. K quy hoch bo v môi trng là 10 n m, tm nhìn n 20 n m. iu 9. Ni dung cơ bn ca quy hoch bo v môi trưng 1. Quy hoch bo v môi trng cp quc gia gm các ni dung cơ bn sau: a) ánh giá hin trng môi trng, qun lý môi trng, d báo xu th din bin môi trng và bin i khí hu; b) Phân vùng môi trng; c) Bo tn a dng sinh hc và môi trng rng; d) Qun lý môi trng bin, hi o và lu vc sông; ) Qun lý cht thi; e) H tng k thut bo v môi trng; h thng quan trc môi trng; g) Các bn quy hoch th hin ni dung quy nh ti các im b, c, d, và e khon này; h) Ngun lc thc hin quy hoch; i) T chc thc hin quy hoch. 2. Ni dung quy hoch bo v môi trng cp tnh c thc hin phù hp vi iu kin c th ca a phơng bng mt quy hoch riêng hoc lng ghép vào quy hoch tng th phát trin kinh t - xã hi. 3. Chính ph quy nh chi tit iu này. iu 10. Trách nhim lp quy hoch bo v môi trưng 1. B Tài nguyên và Môi trng t chc lp quy hoch bo v môi trng cp quc gia. 2. y ban nhân dân tnh, thành ph trc thuc trung ơng (sau ây gi chung là y ban nhân dân cp tnh) t chc xây dng ni dung hoc lp quy hoch bo v môi trng trên a bàn. iu 11. Tham v n, thm nh, phê duyt quy hoch bo v môi trưng 1. Tham vn trong quá trình lp quy hoch bo v môi trng c quy nh nh sau: a) B Tài nguyên và Môi trng ly ý kin các b, ngành, y ban nhân dân cp tnh bng v n bn và t chc tham vn cơ quan, t chc có liên quan trong quá trình lp quy hoch bo v môi trng cp quc gia; b) y ban nhân dân cp tnh ly ý kin các s, ngành, y ban nhân dân huyn, qun, th xã, thành ph thuc tnh (sau ây gi chung là y ban nhân dân cp huyn) bng v n bn và t chc tham vn cơ quan, t chc có liên quan trong quá trình xây dng quy hoch bo v môi trng cp tnh. www.gree-vn.com ----------------------- Page 8----------------------- 2. Thm nh và phê duyt quy hoch bo v môi trng c quy nh nh sau: a) B Tài nguyên và Môi trng t chc Hi ng thm nh liên ngành và trình Th tng Chính ph phê duyt quy hoch bo v môi trng cp quc gia; b) y ban nhân dân cp tnh t chc thm nh, phê duyt báo cáo quy hoch bo v môi trng cp tnh sau khi ly ý kin B Tài nguyên và Môi trng bng v n bn. 3. Chính ph quy nh chi tit iu này. iu 12. Rà soát, iu chnh quy hoch bo v môi trưng 1. Quy hoch bo v môi trng phi c nh k xem xét, rà soát, ánh giá quá trình thc hin kp thi iu chnh phù hp vi tình hình phát trin kinh t - xã hi trong tng giai on. Thi hn rà soát nh ki vi quy hoch bo v môi trng là 05 n m k t ngày quy hoch bo v môi trng c phê duyt. 2. Vic iu chnh quy hoch bo v môi trng c thc hin khi có s iu chnh chin lc phát trin kinh t - xã hi, quc phòng, an ninh ca quc gia, ca tnh, thành ph trc thuc trung ơng và c thc hin theo quy nh ti các iu 8, 9, 10 và 11 ca Lut này và pháp lut có liên quan. Mc 2 ÁNH GIÁ MÔI TRƯNG CHIN LƯC iu 13. i tưng phi thc hin ánh giá môi trưng chin lưc 1. i tng phi thc hin ánh giá môi trng chin lc gm: a) Chin lc, quy hoch tng th phát trin kinh t - xã hi ca vùng kinh t - xã hi, vùng kinh t trng im, hành lang kinh t, vành ai kinh t; b) Quy hoch tng th phát trin kinh t - xã hi ca tnh, thành ph trc thuc trung ơng và ơn v hành chính - kinh tc bit; c) Chin lc, quy hoch phát trin khu kinh t, khu ch xut, khu công ngh cao, khu công nghip; d) Chin lc, quy hoch khai thác, s dng tài nguyên thiên nhiên quy mô t 02 tnh tr lên; ) Chin lc, quy hoch, k hoch phát trin ngành, lnh vc quy mô quc gia, cp vùng, cp tnh có tác ng ln n môi trng; e) iu chnh chin lc, quy hoch, k hoch ca i tng thuc các im a, b, c, d và khon này. 2. Chính ph quy nh danh mc i tng phi thc hin ánh giá môi trng chin lc. iu 14. Thc hin ánh giá môi trưng chin lưc www.gree-vn.com ----------------------- Page 9----------------------- 1. Cơ quan c giao nhim v xây dng chin lc, quy hoch, k hoch quy nh ti khon 1 iu 13 ca Lut này có trách nhim lp hoc thuê t chc t vn lp báo cáo ánh giá môi trng chin lc. 2. ánh giá môi trng: chin lc phi c thc hin ng thi vi quá trình xây dng chin lc, quy hoch, k hoch. 3. Kt qu thc hin ánh giá môi trng chin lc phi c xem xét, tích hp vào ni dung chin lc, quy hoch, k hoch. 4. Trên cơ s thc hin ánh giá môi trng chin lc, cơ quan c giao nhim v xây dng chin lc, quy hoch, k hoch có trách nhim lp báo cáo ánh giá môi trng chin lc gi cơ quan có thm quyn thm nh. iu 15. Ni dung chính ca báo cáo ánh giá môi trưng chin lưc 1. S cn thit, cơ s pháp lý ca nhim v xây dng chin lc, quy hoch, k hoch. 2. Phơng pháp thc hin ánh giá môi trng chin lc. 3. Tóm tt ni dung chin lc, quy hoch, k hoch. 4. Môi trng t nhiên và kinh t - xã hi ca vùng chu s tác ng bi chin lc, quy hoch, k hoch. 5. ánh giá s phù hp ca chin lc, quy hoch, k hoch vi quan im, mc tiêu v bo v môi trng. 6. ánh giá, d báo xu hng tích cc và tiêu cc ca các vn môi trng trong trng hp thc hin chin lc, quy hoch, k hoch. 7. ánh giá, d báo xu hng tác ng ca bin i khí hu trong vic thc hin chin lc, quy hoch, k hoch. 8. Tham vn trong quá trình thc hin ánh giá môi trng chin lc. 9. Gii pháp duy trì xu hng tích cc, phòng nga, gim thiu xu hng tiêu cc ca các vn môi trng trong quá trình thc hin chin lc, quy hoch, k hoch. 10. Nhng vn cn tip tc nghiên cu trong quá trình thc hin chin lc, quy hoch, k hoch và kin ngh hng x lý. iu 16. Thm nh báo cáo ánh giá môi trưng chin lưc 1. Trách nhim t chc thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc c quy nh nh sau: a) B Tài nguyên và Môi trng t chc thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc i vi chin lc, quy hoch, k hoch do Quc hi, Chính ph, Th tng Chính ph quyt nh; b) B, cơ quan ngang b t chc thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc i vi chin lc, quy hoch, k hoch thuc thm quyn phê duyt ca mình; www.gree-vn.com ----------------------- Page 10----------------------- c) y ban nhân dân cp tnh t chc thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc i vi chin lc, quy hoch, k hoch thuc thm quyn phê duyt ca mình và ca Hi ng nhân dân cùng cp. 2. Vic thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc c tin hành thông qua hi ng thm nh do th trng hoc ngi ng u cơ quan thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc thành lp. 3. Cơ quan thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc t chc iu tra, ánh giá thông tin trong báo cáo ánh giá môi trng chin lc; ly ý kin phn bin ca cơ quan, t chc, chuyên gia có liên quan. iu 17. Tip thu ý kin thm nh và báo cáo kt qu thm nh báo cáo ánh giá môi trưng chin lưc 1. Cơ quan c giao nhim v xây dng chin lc, quy hoch, k hoch có trách nhim hoàn chnh báo cáo ánh giá môi trng chin lc và d tho v n bn chin lc, quy hoch, k hoch trên cơ s nghiên cu, tip thu ý kin ca hi ng thm nh. 2. Cơ quan thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc báo cáo bng v n bn kt qu thm nh cho cp có thm quyn phê duyt chin lc, quy hoch, k hoch. 3. Báo cáo kt qu thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc là c n c cp có thm quyn phê duyt chin lc, quy hoch, k hoch. Mc 3 ÁNH GIÁ TÁC NG MÔI TRƯNG iu 18. i tưng phi thc hin ánh giá tác ng môi trưng 1. i tng phi thc hin ánh giá tác ng môi trng gm: a) D án thuc thm quyn quyt nh ch trơng u t ca Quc hi, Chính ph, Th tng Chính ph; b) D án có s dng t ca khu bo tn thiên nhiên, vn quc gia, khu di tích lch s - v n hóa, khu di sn th gii, khu d tr sinh quyn, khu danh lam thng cnh ã c xp hng; c) D án có nguy cơ tác ng xu n môi trng. 2. Chính ph quy nh danh mc d án quy nh ti im b và im c khon 1 iu này. iu 19. Thc hin ánh giá tác ng môi trưng 1. Ch d án thuc i tng quy nh ti khon 1 iu 18 ca Lut này t mình hoc thuê t chc t vn thc hin ánh giá tác ng môi trng và chu trách nhim trc pháp lut v kt qu thc hin ánh giá tác ng môi trng. 2. Vic ánh giá tác ng môi trng phi thc hin trong giai on chun b d án. www.gree-vn.com ----------------------- Page 11----------------------- 3. Kt qu thc hin ánh giá tác ng môi trng th hin di hình thc báo cáo ánh giá tác ng môi trng. 4. Chi phí lp, thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trng thuc ngun vn u t d án do ch d án chu trách nhim. iu 20. Lp li báo cáo ánh giá tác ng môi trưng 1. Ch d án phi lp li báo cáo ánh giá tác ng môi trng trong các trng hp sau: a) Không trin khai d án trong thi gian 24 tháng k t thi im quyt nh phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng; b) Thay i a im thc hin d án so vi phơng án trong báo cáo ánh giá tác ng môi trng ã c phê duyt; c) T ng quy mô, công sut, thay i công ngh làm t ng tác ng xu n môi trng so vi phơng án trong báo cáo ánh giá tác ng môi trng ã c phê duyt. 2. Chính ph quy nh chi tit im c khon 1 iu này. iu 21. Tham v n trong quá trình thc hin ánh giá tác ng môi trưng 1. Tham vn trong quá trình thc hin ánh giá tác ng môi trng nhm hoàn thin báo cáo ánh giá tác ng môi trng, hn ch thp nht các tác ng xu n môi trng và con ngi, bo m s phát trin bn vng ca d án. 2. Ch d án phi t chc tham vn cơ quan, t chc, cng ng chu tác ng trc tip bi d án. 3. Các d án không phi thc hin tham vn gm: a) Phù hp vi quy hoch ca khu sn xut, kinh doanh, dch v tp trung ã c phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng cho giai on u t xây dng cơ s h tng; b) Thuc danh mc bí mt nhà nc. iu 22. Ni dung chính ca báo cáo ánh giá tác ng môi trưng 1. Xut x ca d án, ch d án, cơ quan có thm quyn phê duyt d án; phơng pháp ánh giá tác ng môi trng. 2. ánh giá vic la chn công ngh, hng mc công trình và các hot ng ca d án có nguy cơ tác ng xu n môi trng. 3. ánh giá hin trng môi trng t nhiên, kinh t - xã hi nơi thc hin d án, vùng lân cn và thuyt minh s phù hp ca a im la chn thc hin d án. 4. ánh giá, d báo các ngun thi và tác ng ca d án n môi trng và sc khe cng ng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 12----------------------- 5. ánh giá, d báo, xác nh bin pháp qun lý ri ro ca d án n môi trng và sc khe cng ng. 6. Bin pháp x lý cht thi. 7. Các bin pháp gim thiu tác ng n môi trng và sc khe cng ng. 8. Kt qu tham vn. 9. Chơng trình qun lý và giám sát môi trng. 10. D toán kinh phí xây dng công trình bo v môi trng và thc hin các bin pháp gim thiu tác ng môi trng. 11. Phơng án t chc thc hin các bin pháp bo v môi trng. iu 23. Thm quyn thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trưng 1. B Tài nguyên và Môi trng t chc thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trng i vi các d án sau: a) D án thuc thm quyn quyt nh ch trơng u t ca Quc hi, Chính ph, Th tng Chính ph; b) D án liên ngành, liên tnh thuc i tng quy nh ti im b và im c khon 1 iu 18 ca Lut này, tr d án thuc bí mt quc phòng, an ninh; c) D án do Chính ph giao thm nh. 2. B, cơ quan ngang b t chc thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trng i vi d án thuc thm quyn quyt nh, phê duyt u t ca mình nhng không thuc i tng quy nh ti im b và im c khon 1 iu này. 3. B Quc phòng, B Công an t chc thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trng i vi d án thuc thm quyn quyt nh, phê duyt u t ca mình và các d án thuc bí mt quc phòng, an ninh. 4. y ban nhân dân cp tnh t chc thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trng i vi d án u t trên a bàn không thuc i tng quy nh ti các khon 1, 2 và 3 iu này. iu 24. Thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trưng 1. Th trng hoc ngi ng u cơ quan c giao thm nh t chc vic thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trng thông qua hi ng thm nh hoc thông qua vic ly ý kin các cơ quan, t chc có liên quan và chu trách nhim trc pháp lut v kt qu thm nh. 2. Thành viên hi ng thm nh và cơ quan, t chc c ly ý kin chu trách nhim trc pháp lut v ý kin ca mình. 3. Trng hp cn thit, cơ quan thm nh t chc kho sát thc t, ly ý kin phn bin ca cơ quan, t chc và chuyên gia thm nh báo cáo ánh giá tác ng môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 13----------------------- 4. Trong thi gian thm nh, trng hp có yêu cu chnh sa, b sung, cơ quan thm nh có trách nhim thông báo bng v n bn cho ch d án thc hin. iu 25. Phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trưng 1. Trong thi hn 20 ngày k t ngày nhn c báo cáo ánh giá tác ng môi trng ã c chnh sa theo yêu cu ca cơ quan thm nh, th trng hoc ngi ng u cơ quan thm nh có trách nhim phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng; trng hp không phê duyt phi tr li cho ch d án bng v n bn và nêu rõ lý do. 2. Quyt nh phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng là c n c cp có thm quyn thc hin các vic sau: a) Quyt nh ch trơng u t d án i vi các i tng quy nh ti iu 18 ca Lut này trong trng hp pháp lut quy nh d án phi quyt nh ch trơng u t; b) Cp, iu chnh giy phép th m dò, giy phép khai thác khoáng sn i vi d án th m dò, khai thác khoáng sn; c) Phê duyt k hoch th m dò, k hoch phát trin mi vi d án th m dò, khai thác du khí; d) Cp, iu chnh giy phép xây dng i vi d án có hng mc xây dng công trình thuc i tng phi có giy phép xây dng; ) Cp giy chng nhn u ti vi d án không thuc i tng quy nh ti các im a, b, c và d khon này. iu 26. Trách nhim ca chu tư d án sau khi báo cáo ánh giá tác ng môi trưng ưc phê duyt 1. Thc hin các yêu cu ca quyt nh phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng. 2. Trng hp thay i quy mô, công sut, công ngh làm t ng tác ng xu n môi trng so vi phơng án trong báo cáo ánh giá tác ng môi trng ã c phê duyt nhng cha n mc phi lp li báo cáo ánh giá tác ng môi trng c quy nh ti im c khon 1 iu 20 ca Lut này, ch u t d án phi gii trình vi cơ quan phê duyt và chc thc hin sau khi có v n bn chp thun ca cơ quan phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng. iu 27. Trách nhim ca ch u tư trưc khi ưa d án vào vn hành 1. T chc thc hin bin pháp bo v môi trng theo quyt nh phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng. 2. Phi báo cáo cơ quan phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng kt qu thc hin các công trình bo v môi trng phc v vn hành d án i vi d án ln, có nguy cơ tác ng xu n môi trng do Chính ph quy nh. www.gree-vn.com ----------------------- Page 14----------------------- Nhng d án này chc vn hành sau khi cơ quan phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng kim tra, xác nhn hoàn thành công trình bo v môi trng. iu 28. Trách nhim ca cơ quan phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trưng 1. Chu trách nhim trc pháp lut v kt qu thm nh và quyt nh phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng. 2. Trong thi hn 15 ngày k t ngày nhn c báo cáo hoàn thành công trình bo v môi trng ca chu t d án c quy nh ti khon 2 iu 27 ca Lut này, cơ quan phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng phi t chc kim tra và cp giy xác nhn hoàn thành công trình bo v môi trng ca d án. Trng hp phi phân tích các ch tiêu môi trng phc tp thì thi gian cp giy xác nhn hoàn thành công trình bo v môi trng ca d án có th kéo dài nhng không quá 30 ngày. Mc 4 K HOCH BO V MÔI TRƯNG iu 29. i tưng phi lp k hoch bo v môi trưng 1. D án u t không thuc i tng phi thc hin ánh giá tác ng môi trng. 2. Phơng án sn xut, kinh doanh, dch v không thuc i tng phi lp d án u t theo quy nh ca pháp lut vu t. 3. Chính ph quy nh chi tit iu này. iu 30. Ni dung k hoch bo v môi trưng 1. a im thc hin. 2. Loi hình, công ngh và quy mô sn xut, kinh doanh, dch v. 3. Nguyên liu, nhiên liu s dng. 4. D báo các loi cht thi phát sinh, tác ng khác n môi trng. 5. Bin pháp x lý cht thi và gim thiu tác ng xu n môi trng. 6. T chc thc hin các bin pháp bo v môi trng. iu 31. Thi im ng ký, xác nhn k hoch bo v môi trưng Ch d án, phơng án sn xut, kinh doanh, dch v quy nh ti iu 29 ca Lut này phi lp k hoch bo v môi trng gi cơ quan có thm quyn quy nh ti iu 32 ca Lut này xem xét, xác nhn trc khi trin khai d án, phơng án sn xut, kinh doanh, dch v. iu 32. Trách nhim t chc thc hin vic xác nhn k hoch bo v môi trưng 1. Cơ quan chuyên môn v bo v môi trng thuc y ban nhân dân cp tnh xác nhn k hoch bo v môi trng ca nhng d án sau: www.gree-vn.com ----------------------- Page 15----------------------- a) D án nm trên a bàn 02 huyn tr lên; b) D án trên vùng bin có cht thi a vào a bàn tnh x lý; c) D án có quy mô ln và có nguy cơ tác ng xu ti môi trng trên a bàn tnh theo quy nh ca B trng B Tài nguyên và Môi trng. 2. y ban nhân dân cp huyn xác nhn k hoch bo v môi trng ca d án, phơng án sn xut, kinh doanh, dch v trên a bàn, tr d án quy nh ti khon 1 iu này; y ban nhân dân cp huyn có thy quyn cho y ban nhân dân xã, phng, th trn (sau ây gi chung là y ban nhân dân cp xã) xác nhn k hoch bo v môi trng i vi d án, phơng án sn xut, kinh doanh, dch v quy mô h gia ình nm trên a bàn mt xã. 3. Trong thi hn 10 ngày k t ngày nhn c k hoch bo v môi trng, cơ quan có thm quyn quy nh ti các khon 1 và khon 2 iu này phi xác nhn ng ký k hoch bo v môi trng; trng hp không xác nhn ng ký k hoch bo v môi trng, cơ quan có thm quyn phi tr li bng v n bn và nêu rõ lý do. iu 33. Trách nhim ca ch d án, ch cơ s sn xu t, kinh doanh, dch v sau khi k hoch bo v môi trưng ưc xác nhn 1. T chc thc hin các bin pháp bo v môi trng theo k hoch bo v môi trng ã c xác nhn. 2. Trng hp xy ra s c môi trng phi dng hot ng, thc hin bin pháp khc phc và báo ngay cho y ban nhân dân cp xã hoc y ban nhân dân cp huyn nơi thc hin d án hoc cơ quan chuyên môn v bo v môi trng thuc y ban nhân dân cp tnh, cơ quan có liên quan. 3. Hp tác và cung cp mi thông tin có liên quan cho cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng kim tra, thanh tra. 4. Lp và ng ký li k hoch bo v môi trng cho d án u t, phơng án sn xut, kinh doanh, dch v trong các trng hp sau: a) Thay i a im; b) Không trin khai thc hin trong thi hn 24 tháng k t ngày k hoch bo v môi trng c xác nhn. 5. Trng hp d án, phơng án sn xut, kinh doanh, dch v có thay i tính cht hoc quy mô n mc thuc i tng phi lp báo cáo ánh giá tác ng môi trng thì chu t d án, ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v phi lp báo cáo ánh giá tác ng môi trng và gi cho cơ quan có thm quyn thm nh, phê duyt. iu 34. Trách nhim ca cơ quan xác nhn k hoch bo v môi trưng 1. Kim tra vic t chc thc hin các bin pháp bo v môi trng theo k hoch bo v môi trng ã c xác nhn. www.gree-vn.com ----------------------- Page 16----------------------- 2. Tip nhn và x lý kin ngh v bo v môi trng ca ch d án, ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v và t chc, cá nhân liên quan n d án, phơng án sn xut, kinh doanh, dch v. 3. Phi hp vi chu t d án, ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v và cơ quan, t chc, cá nhân có liên quan x lý s c môi trng xy ra trong quá trình thc hin d án, phơng án sn xut, kinh doanh, dch v. Chương III BO V MÔI TRƯNG TRONG KHAI THÁC, S DNG TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN iu 35. Bo v môi trưng trong iu tra, ánh giá, lp quy hoch s dng tài nguyên thiên nhiên và a dng sinh hc 1. Các ngun tài nguyên thiên nhiên và a dng sinh hc phi c iu tra, ánh giá thc trng, kh n ng tái sinh, giá tr kinh t làm c n c lp quy hoch s dng hp lý; xác nh gii hn cho phép khai thác, mc thu tài nguyên, phí bo v môi trng, ký qu phc hi môi trng, bi hoàn a dng sinh hc, bi thng thit hi v môi trng, các bin pháp khác bo v tài nguyên và môi trng. 2. Vic iu tra, ánh giá và lp quy hoch s dng tài nguyên thiên nhiên phi c thc hin theo quy nh ca pháp lut. iu 36. Bo v và phát trin bn vng tài nguyên rng Mi hot ng sn xut, kinh doanh, dch v và các hot ng khác tác ng n môi trng t, nc, không khí và a dng sinh hc liên quan n rng phi thc hin theo quy nh ca Lut này và pháp lut va dng sinh hc, v bo v và phát trin rng và quy nh ca pháp lut có liên quan. iu 37. Bo v môi trưng trong iu tra cơ bn, thm dò, khai thác, s dng tài nguyên thiên nhiên 1. Vic iu tra cơ bn, th m dò, khai thác, s dng tài nguyên thiên nhiên phi tuân th quy hoch ã c cơ quan nhà nc có thm quyn phê duyt. 2. Giy phép th m dò, khai thác, s dng tài nguyên thiên nhiên phi có ni dung v bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut. 3. Trong quá trình iu tra cơ bn, th m dò, khai thác, s dng tài nguyên thiên nhiên, t chc, cá nhân có trách nhim thc hin yêu cu v bo v môi trng; phi phc hi môi trng theo quy nh ca Lut này và quy nh ca pháp lut có liên quan. iu 38. Bo v môi trưng trong hot ng thm dò, khai thác và ch bin khoáng sn 1. T chc, cá nhân khi tin hành th m dò, khai thác, ch bin khoáng sn phi có bin pháp phòng nga, ng phó s c môi trng và thc hin các yêu cu v bo v, ci to và phc hi môi trng nh sau: a) Thu gom và x lý nc thi theo quy nh ca pháp lut; www.gree-vn.com ----------------------- Page 17----------------------- b) Thu gom, x lý cht thi rn theo quy nh v qun lý cht thi rn; c) Có bin pháp ng n nga, hn ch vic phát tán bi, khí thi c hi và tác ng xu khác n môi trng xung quanh; d) Phi có k hoch ci to, phc hi môi trng cho toàn b quá trình th m dò, khai thác, ch bin khoáng sn và tin hành ci to, phc hi môi trng trong quá trình th m dò, khai thác và ch bin khoáng sn; ) Ký qu phc hi môi trng theo quy nh ca pháp lut. 2. Khoáng sn có tính cht c hi phi c lu gi, vn chuyn bng thit b chuyên dng, c che chn tránh phát tán ra môi trng. 3. Vic s dng máy móc, thit b có tác ng xu n môi trng, hóa cht c hi trong th m dò, khai thác, ch bin khoáng sn phi chu s kim tra, thanh tra ca cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng. 4. Vic th m dò, khai thác, vn chuyn, ch bin du khí, khoáng sn khác có cha nguyên t phóng x, cht c hi, cht n phi thc hin quy nh ca Lut này và pháp lut v an toàn hóa cht, an toàn bc x, an toàn ht nhân. 5. B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi B Công Thơng và b, cơ quan ngang b, cơ quan thuc Chính ph và y ban nhân dân cp tnh có liên quan cho vic thng kê ngun thi, ánh giá mc gây ô nhim môi trng ca cơ s khai thác, ch bin khoáng sn; t chc kim tra, thanh tra vic thc hin pháp lut v bo v môi trng ca các cơ s này. Chương IV NG PHÓ VI BIN I KHÍ HU iu 39. Quy nh chung vng phó vi bin i khí hu 1. Mi hot ng bo v môi trng phi gn kt hài hòa vi ng phó bin i khí hu. 2. T chc, cá nhân có trách nhim thc hin các yêu cu v bo v môi trng, ng phó vi bin i khí hu trong hot ng sn xut, kinh doanh, dch v theo quy nh ca Lut này và pháp lut có liên quan. 3. B, cơ quan ngang b, y ban nhân dân các cp xây dng, trin khai thc hin các hot ng bo v môi trng, ng phó vi bin i khí hu thuc phm vi qun lý ca mình. 4. B Tài nguyên và Môi trng giúp Chính ph xây dng, t chc thc hin, hng dn các hot ng ng phó vi bin i khí hu. iu 40. Lng ghép ni dung ng phó vi bin i khí hu vào chin lưc, quy hoch, k hoch phát trin kinh t - xã hi 1. Ni dung ng phó vi bin i khí hu phi c th hin trong chin lc, quy hoch, k hoch phát trin kinh t - xã hi và quy hoch phát trin ngành, lnh vc thuc i tng phi lp báo cáo ánh giá môi trng chin lc quy nh ti iu 13 ca Lut này. www.gree-vn.com ----------------------- Page 18----------------------- 2. Vic tích hp ni dung ng phó vi bin i khí hu trong chin lc, quy hoch, k hoch phát trin kinh t - xã hi, quy hoch phát trin ngành, lnh vc phi da trên cơ sánh giá tác ng qua li gia các hot ng ca chin lc, quy hoch, k hoch vi môi trng, bin i khí hu và xây dng h thng gii pháp bo v môi trng, ng phó vi bin i khí hu. iu 41. Qun lý phát thi khí nhà kính 1. Ni dung qun lý phát thi khí nhà kính gm: a) Xây dng h thng quc gia v kim kê khí nhà kính; b) Thc hin các hot ng gim nh khí nhà kính phù hp vi iu kin kinh t, xã hi; c) Qun lý bn vng tài nguyên rng, bo tn và nâng cao tr lng các- bon rng, bo v và phát trin các h sinh thái; d) Kim tra, thanh tra vic tuân th các quy nh v kim kê và gim nh phát thi khí nhà kính; ) Hình thành và phát trin th trng tín ch các-bon trong nc và tham gia th trng tín ch các-bon th gii; e) Hp tác quc t v gim nh khí nhà kính. 2. B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi b, ngành có liên quan t chc kim kê khí nhà kính, xây dng báo cáo quc gia v qun lý phát thi khí nhà kính phù hp vi iu c quc t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam là thành viên. iu 42. Qun lý các ch t làm suy gim tng ô-dôn 1. u tiên xây dng, thc hin chính sách, k hoch qun lý, gim thiu, loi b các cht làm suy gim tng ô-dôn. 2. Cm sn xut, nhp khu, tm nhp tái xut và tiêu th các cht làm suy gim tng ô-dôn theo quy nh ca iu c quc t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam là thành viên. iu 43. Phát trin nng lưng tái to 1. N ng lng tái to là n ng lng c khai thác t nc, gió, ánh sáng mt tri, a nhit, sóng bin, nhiên liu sinh hc và các ngun tài nguyên n ng lng có kh n ng tái to khác. 2. Khuyn khích sn xut, nhp khu, s dng máy móc, thit b, phơng tin giao thông dùng n ng lng tái to. iu 44. Sn xu t và tiêu th thân thin môi trưng 1. Cơ quan, t chc, h gia ình, cá nhân có trách nhim tham gia sn xut và tiêu th sn phm, dch v thân thin vi môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 19----------------------- 2. Ngi ng u cơ quan, ơn v s dng ngân sách nhà nc có trách nhim u tiên s dng sn phm, dch v thân thin vi môi trng c chng nhn nhãn sinh thái theo quy nh ca pháp lut. 3. B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi cơ quan thông tin truyn thông gii thiu, qung bá v sn phm, dch v thân thin vi môi trng. iu 45. Thu hi nng lưng t ch t thi 1. Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có trách nhim gim thiu, tái s dng, tái ch cht thi và thu hi n ng lng t cht thi. 2. Nhà nc có chính sách khuyn khích gim thiu, tái s dng, tái ch cht thi và thu hi n ng lng t cht thi. iu 46. Quyn và trách nhim ca cng ng trong ng phó vi bin i khí hu 1. Cng ng có quyn c cung cp và yêu cu cung cp thông tin v bin i khí hu, tr các thông tin thuc danh mc bí mt nhà nc. 2. Cng ng có trách nhim tham gia các hot ng ng phó vi bin i khí hu. 3. Cơ quan qun lý v bin i khí hu có trách nhim cung cp thông tin, t chc các hot ng nâng cao nhn thc cng ng và to iu kin thun li cho cng ng tham gia các hot ng ng phó vi bin i khí hu. iu 47. Phát trin và ng dng khoa hc, công nghng phó vi bin i khí hu 1. Hot ng nghiên cu, chuyn giao và ng dng công ngh vng phó vi bin i khí hu c u tiên gm: a) Phát trin ngành và liên ngành khoa hc v qun lý, ánh giá, giám sát và d báo tác ng ca bin i khí hu i vi phát trin kinh t - xã hi, môi trng, sc khe cng ng; b) Hot ng iu tra, nghiên cu khoa hc cơ bn và ng dng, phát trin và chuyn giao công ngh hin i trong gim nh khí nhà kính, thích ng vi bin i khí hu; t ng cng sc cnh tranh ca các ngành kinh t, sn xut trng im, phát trin nn kinh t các-bon thp và t ng trng xanh. 2. Cơ quan, t chc, cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có trách nhim thc hin hoc tham gia hot ng nghiên cu, chuyn giao và ng dng khoa hc công ngh nhm ng phó vi bin i khí hu. iu 48. Hp tác quc t vng phó vi bin i khí hu 1. Nhà nc có chính sách hp tác quc t thu hút u t, h tr tài chính, phát trin và chuyn giao công ngh, t ng cng n ng lc nhm ng phó vi bin i khí hu hng ti nn kinh t xanh. www.gree-vn.com ----------------------- Page 20----------------------- 2. Chính ph quy nh l trình, phơng thc tham gia hot ng gim nh khí nhà kính toàn cu phù hp vi iu kin kinh t - xã hi và cam kt ti iu c quc t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam là thành viên. Chương V BO V MÔI TRƯNG BIN VÀ HI O iu 49. Quy nh chung v bo v môi trưng bin và hi o 1. Chin lc, quy hoch, k hoch phát trin kinh t - xã hi, quc phòng, an ninh liên quan n bin và hi o phi có ni dung v bo v môi trng, ng phó vi bin i khí hu. 2. Ngun phát thi tt lin, hi o và các hot ng trên bin phi c kim soát, ng n nga, gim thiu và x lý theo quy nh ca pháp lut. 3. Vic phòng nga, ng phó s c môi trng trên bin và hi o phi có s phi hp cht ch ca các cơ quan qun lý nhà nc, t chc cu h, cu nn và t chc, cá nhân có liên quan khác. 4. T chc, cá nhân hot ng trên bin và hi o phi chng ng phó s c môi trng và có trách nhim phi hp vi cơ quan qun lý nhà nc và t chc, cá nhân có liên quan khác trong ng phó s c môi trng trên bin và hi o. 5. Chin lc, quy hoch, k hoch khai thác ngun li t bin, hi o, khu bo tn thiên nhiên, rng ngp mn, khu di sn t nhiên và hi o phi phù hp vi chin lc, quy hoch bo v môi trng. iu 50. Kim soát, x lý ô nhim môi trưng bin và hi o 1. Cht thi tt lin ra bin, phát sinh trên bin và hi o phi c thng kê, phân loi, ánh giá và có gii pháp ng n nga, gim thiu, x lý t quy chun k thut môi trng. 2. Du, m, dung dch khoan, nc dn tàu, hóa cht và các cht c hi khác c s dng trong các hot ng trên bin và hi o sau khi s dng phi c thu gom, lu gi, vn chuyn và x lý theo quy nh v qun lý cht thi. 3. Vic nhn chìm, thi bin và hi o phi c n c vào c im, tính cht ca loi cht thi và phi c phép ca cơ quan qun lý nhà nc có thm quyn. 4. Kim soát, x lý ô nhim môi trng bin và hi o phi tuân th các iu c quc t v bin và hi o mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam là thành viên. iu 51. Phòng nga và ng phó s c môi trưng trên bin và hi o 1. T chc, cá nhân hot ng trên bin và hi o có nguy cơ gây s c môi trng phi có k hoch, ngun lc phòng nga, ng phó s c môi trng và thông báo cho cơ quan nhà nc có thm quyn. www.gree-vn.com ----------------------- Page 21----------------------- 2. B, cơ quan ngang b, cơ quan thuc Chính ph và y ban nhân dân cp tnh trong phm vi nhim v, quyn hn ca mình có trách nhim cnh báo, thông báo kp thi v s c môi trng trên bin và t chc ng phó, khc phc hu qu. Chương VI BO V MÔI TRƯNG NƯC, T VÀ KHÔNG KHÍ Mc 1 BO V MÔI TRƯNG NƯC SÔNG iu 52. Quy nh chung v bo v môi trưng nưc sông 1. Bo v môi trng nc sông là mt trong nhng ni dung cơ bn ca quy hoch, k hoch khai thác, s dng nc sông. 2. Ngun thi vào lu vc sông phi c qun lý phù hp vi sc chu ti ca sông. 3. Cht lng nc sông, trm tích phi c theo dõi, ánh giá. 4. Bo v môi trng lu vc sông phi gn lin vi bo tn a dng sinh hc, khai thác và s dng ngun nc sông. 5. Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v, t chc, h gia ình và cá nhân có trách nhim gim thiu và x lý cht thi trc khi x thi vào lu vc sông theo quy nh ca pháp lut. iu 53. Ni dung kim soát và x lý ô nhim môi trưng nưc lưu vc sông 1. Thng kê, ánh giá, gim thiu và x lý cht thi vào lu vc sông. 2. nh k quan trc và ánh giá cht lng nc sông và trm tích. 3. iu tra, ánh giá sc chu ti ca sông; công b các on sông, dòng sông không còn kh n ng tip nhn cht thi; xác nh hn ngch x nc thi vào sông. 4. X lý ô nhim và ci thin môi trng dòng sông, on sông b ô nhim. 5. Quan trc và ánh giá cht lng môi trng nc, trm tích sông xuyên biên gii và chia s thông tin trên cơ s lut pháp và thông l quc t. 6. Xây dng và t chc thc hin án bo v môi trng lu vc sông. 7. Công khai thông tin v môi trng nc và trm tích ca lu vc sông cho các t chc qun lý, khai thác và s dng nc sông. iu 54. Trách nhim ca y ban nhân dân c p tnh i vi bo v môi trưng nưc lưu vc sông ni tnh 1. Công khai thông tin các ngun thi vào lu vc sông. 2. Cho, t chc các hot ng phòng nga và kim soát các ngun thi vào lu vc sông. www.gree-vn.com ----------------------- Page 22----------------------- 3. T chc ánh giá sc chu ti ca sông; ban hành hn ngch x nc thi vào sông; công b thông tin v nhng on sông không còn kh n ng tip nhn cht thi. 4. T chc ánh giá thit hi do ô nhim và x lý ô nhim môi trng lu vc sông. 5. Cho xây dng và trin khai thc hin án bo v môi trng lu vc sông. iu 55. Trách nhim ca B Tài nguyên và Môi trưng i vi bo v môi trưng nưc lưu vc sông 1. ánh giá cht lng môi trng nc, trm tích các lu vc sông liên tnh và xuyên biên gii. 2. iu tra, ánh giá sc chu ti, xác nh hn ngch x nc thi phù hp vi mc tiêu s dng nc và công b thông tin. 3. Ban hành, hng dn thc hin quy chun k thut môi trng nc và trm tích lu vc sông. 4. Ban hành, hng dn vic ánh giá sc chu ti ca lu vc sông, hn ngch x nc thi vào sông liên tnh, khc phc ô nhim và ci thin môi trng các dòng sông, on sông b ô nhim. 5. T chc và cho hot ng bo v môi trng lu vc sông liên tnh. 6. T chc ánh giá các ngun thi gây ô nhim, mc thit hi và t chc x lý ô nhim lu vc sông liên tnh. 7. Tng hp thông tin v cht lng môi trng nc, trm tích các lu vc sông, hng n m báo cáo Th tng Chính ph. 8. Xây dng và trình Th tng Chính ph phê duyt án bo v môi trng lu vc sông liên tnh. Mc 2 BO V MÔI TRƯNG CÁC NGUN NƯC KHÁC iu 56. Bo v môi trưng ngun nưc h, ao, kênh, mương, rch 1. Ngun nc h, ao, kênh, mơng, rch phi c iu tra, ánh giá tr lng, cht lng và bo viu hòa ngun nc. 2. H, ao, kênh, mơng, rch trong ô th, khu dân c phi c quy hoch ci to, bo v. 3. T chc, cá nhân không c ln chim, xây dng trái phép công trình, nhà trên mt nc hoc trên b tip giáp mt nc h, ao, kênh, mơng, rch; hn ch ti a vic san lp h, ao trong ô th, khu dân c. 4. y ban nhân dân cp tnh có trách nhim t chc iu tra, ánh giá tr lng, cht lng và lp k hoch bo v, iu hòa ch nc ca h, ao, kênh, mơng, rch; lp và thc hin k hoch ci to hoc di di các khu, cm nhà , công trình trên h, ao, kênh, mơng, rch gây ô nhim môi trng, tc www.gree-vn.com ----------------------- Page 23----------------------- nghn dòng chy, suy thoái h sinh thái t ngp nc và làm mt m quan ô th. iu 57. Bo v môi trưng h cha nưc phc v mc ích thy li, thy in 1. Vic xây dng, qun lý và vn hành h cha nc phc v mc ích thy li, thy in phi gn vi bo v môi trng. 2. Không c ln chim din tích, cht thi rn, t, á vào h; x nc thi cha c x lý t quy chun k thut môi trng vào h. 3. Cơ quan qun lý h cha nc phc v mc ích thy li, thy in có trách nhim quan trc môi trng nc hnh k ti thiu 03 tháng mt ln. iu 58. Bo v môi trưng nưc dưi t 1. Chc s dng các loi hóa cht trong danh mc cho phép ca cơ quan nhà nc có thm quyn trong th m dò, khai thác nc di t. 2. Có bin pháp ng n nga ô nhim ngun nc di t qua ging khoan th m dò, khai thác nc di t. Cơ s khai thác nc di t có trách nhim phc hi môi trng khu vc th m dò, khai thác. Các l khoan th m dò, l khoan khai thác không còn s dng phi c trám lp theo úng quy trình k thut. 3. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có s dng hóa cht c hi, cht phóng x phi có bin pháp bo m không rò r, phát tán hóa cht c hi và cht thi phóng x vào ngun nc di t. 4. Kho cha hóa cht, cơ s x lý, khu chôn lp cht thi nguy hi phi c xây dng bo m an toàn k thut, có bin pháp ng n cách hóa cht c hi ngm vào ngun nc di t theo quy nh ca pháp lut. 5. T chc, cá nhân gây ô nhim nc di t phi có trách nhim x lý ô nhim nc di t. Mc 3 BO V MÔI TRƯNG T iu 59. Quy nh chung v bo v môi trưng t 1. Bo v môi trng t là mt trong nhng ni dung cơ bn ca qun lý tài nguyên t. 2. Quy hoch, k hoch, d án và các hot ng có s dng t phi xem xét tác ng n môi trng t và có gii pháp bo v môi trng t. 3. T chc, h gia ình, cá nhân c giao quyn s dng t có trách nhim bo v môi trng t. 4. T chc, h gia ình, cá nhân gây ô nhim môi trng t có trách nhim x lý, ci to và phc hi môi trng t. iu 60. Qun lý ch t lưng môi trưng t www.gree-vn.com ----------------------- Page 24----------------------- 1. Cht lng môi trng t phi c iu tra, ánh giá, phân loi, qun lý và công khai thông tin i vi t chc, cá nhân có liên quan. 2. Vic phát thi cht thi vào môi trng t không c vt quá kh n ng tip nhn ca môi trng t. 3. Vùng t có nguy cơ suy thoái phi c khoanh vùng, theo dõi và giám sát. 4. Vùng t b suy thoái phi c ci to, phc hi. 5. Cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng có trách nhim t chc iu tra, ánh giá và công khai thông tin v cht lng môi trng t. iu 61. Kim soát ô nhim môi trưng t 1. Các yu t có nguy cơ gây ô nhim môi trng t phi c xác nh, thng kê, ánh giá và kim soát. 2. Cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng có trách nhim t chc kim soát ô nhim môi trng t. 3. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có trách nhim thc hin bin pháp kim soát ô nhim môi trng t ti cơ s. 4. Vùng t, bùn b ô nhim dioxin có ngun gc t cht dit c dùng trong chin tranh, thuc bo v thc vt tn lu và cht c hi khác phi c iu tra, ánh giá, khoanh vùng và x lý bo m yêu cu v bo v môi trng. 5. Chính ph quy nh chi tit iu này. Mc 4 BO V MÔI TRƯNG KHÔNG KHÍ iu 62. Quy nh chung v bo v môi trưng không khí 1. Các ngun phát thi khí vào môi trng phi c ánh giá và kim soát. 2. T chc, cá nhân có hot ng sn xut, kinh doanh, dch v phát thi khí tác ng xu n môi trng có trách nhim gim thiu và x lý bo m cht lng môi trng không khí theo quy nh ca pháp lut. iu 63. Qun lý ch t lưng môi trưng không khí xung quanh Cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng có trách nhim theo dõi, ánh giá cht lng môi trng không khí xung quanh và công b công khai thông tin; trng hp môi trng không khí xung quanh b ô nhim thì phi cnh báo, x lý kp thi. iu 64. Kim soát ô nhim môi trưng không khí 1. Ngun phát thi khí phi c xác nh v lu lng, tính cht và c im ca khí thi. www.gree-vn.com ----------------------- Page 25----------------------- 2. Vic xem xét, phê duyt d án và hot ng có phát thi khí phi c n c vào sc chu ti ca môi trng không khí, bo m không có tác ng xu n con ngi và môi trng. 3. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có ngun phát thi khí công nghip ln phi ng ký ngun gây ô nhim, o c, thng kê, kim kê và xây dng cơ s d liu v lu lng, tính cht, c im khí thi. 4. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có ngun phát thi khí công nghip lu lng ln phi lp t thit b quan trc khí thi tng, liên tc và c cơ quan qun lý nhà nc có thm quyn cp phép x thi. 5. Chính ph quy nh chi tit iu này. Chương VII BO V MÔI TRƯNG TRONG HOT NG SN XUT, KINH DOANH, DCH V iu 65. Bo v môi trưng khu kinh t 1. Khu kinh t phi có công trình h tng bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut. 2. Ban qun lý khu kinh t phi có b phn chuyên trách v bo v môi trng. 3. Ban qun lý khu kinh t phi hp vi cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng trên a bàn t chc thc hin các hot ng bo v môi trng; báo cáo v công tác bo v môi trng trong khu kinh t theo quy nh ca pháp lut. 4. B trng B Tài nguyên và Môi trng quy nh chi tit iu này. iu 66. Bo v môi trưng khu công nghip, khu ch xu t, khu công ngh cao 1. Ban qun lý khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao phi hp vi cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng trên a bàn t chc kim tra hot ng v bo v môi trng; báo cáo v hot ng bo v môi trng ti khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao theo quy nh ca pháp lut. 2. Ban qun lý khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao phi có b phn chuyên trách v bo v môi trng. 3. Chu t xây dng và kinh doanh h tng khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao phi bo m các yêu cu sau: a) Quy hoch các khu chc n ng, các loi hình hot ng phi phù hp vi các hot ng bo v môi trng; b) u t h thng thu gom và x lý nc thi tp trung t quy chun k thut môi trng và có h thng quan trc nc thi tng, liên tc; có thit b o lu lng nc thi; www.gree-vn.com ----------------------- Page 26----------------------- c) B trí b phn chuyên môn phù hp thc hin nhim v bo v môi trng. 4. B trng B Tài nguyên và Môi trng quy nh chi tit iu này. iu 67. Bo v môi trưng cm công nghip, khu kinh doanh, dch v tp trung 1. Chu t xây dng và kinh doanh h tng cm công nghip phi thc hin các hot ng bo v môi trng sau: a) Xây dng phơng án bo v môi trng; b) u t h thng thu gom, x lý nc thi t quy chun k thut môi trng; c) T chc quan trc môi trng theo quy nh ca pháp lut; d) B trí nhân s ph trách v bo v môi trng. 2. Ban qun lý khu kinh doanh, dch v tp trung phi thc hin các hot ng bo v môi trng sau: a) Xây dng phơng án bo v môi trng; b) u t h thng thu gom nc thi, cht thi rn t quy chun k thut môi trng; c) B trí nhân s ph trách v bo v môi trng. 3. y ban nhân dân cp huyn có trách nhim: a) Kim tra, thanh tra vic xây dng và trin khai phơng án bo v môi trng ti cm công nghip, khu kinh doanh, dch v tp trung; b) Báo cáo cơ quan nhà nc có thm quyn v công tác bo v môi trng ti cm công nghip, khu kinh doanh, dch v tp trung. 4. B trng B Tài nguyên và Môi trng quy nh chi tit iu này. iu 68. Bo v môi trưng cơ s sn xu t, kinh doanh, dch v 1. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v phi áp ng các yêu cu v bo v môi trng sau: a) Thu gom, x lý nc thi bo m quy chun k thut môi trng; b) Thu gom, phân loi, lu gi, x lý, thi b cht thi rn theo quy nh ca pháp lut; c) Gim thiu, thu gom, x lý bi, khí thi theo quy nh ca pháp lut; bo m không rò r, phát tán khí c hi ra môi trng; hn ch ting n, rung, phát sáng, phát nhit gây nh hng xu i vi môi trng xung quanh và ngi lao ng; d) Bo m ngun lc, trang thit báp ng kh n ng phòng nga và ng phó s c môi trng; ) Xây dng và thc hin phơng án bo v môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 27----------------------- 2. Cơ s sn xut hoc kho tàng thuc các trng hp sau phi có khong cách bo m không có tác ng xu i vi khu dân c: a) Có cht d cháy, d n; b) Có cht phóng x hoc bc x mnh; c) Có cht c hi i vi ngi và sinh vt; d) Phát tán bi, mùi, ting n nh hng xu ti sc khe con ngi; ) Gây ô nhim ngun nc. 3. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có phát sinh lng cht thi ln, nguy cơnh hng nghiêm trng n môi trng phi có b phn chuyên môn hoc nhân s ph trách v bo v môi trng; phi c xác nhn h thng qun lý môi trng theo quy nh ca Chính ph. 4. Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v chu trách nhim t chc thc hin các yêu cu v bo v môi trng quy nh ti các khon 1, 2 và 3 iu này và quy nh ca pháp lut có liên quan. iu 69. Bo v môi trưng trong sn xu t nông nghip 1. T chc, cá nhân sn xut, nhp khu, kinh doanh và s dng thuc bo v thc vt, thuc thú y phi thc hin quy nh v bo v môi trng ti khon 1 và khon 2 iu 78 ca Lut này. 2. Phân bón, sn phm x lý môi trng ch n nuôi ã ht hn s dng; dng c, bao bì ng phân bón, thuc bo v thc vt, thuc thú y sau khi s dng phi c x lý theo quy nh v qun lý cht thi. 3. Khu ch n nuôi tp trung phi có phơng án bo v môi trng và áp ng yêu cu sau: a) Bo m v sinh môi trng i vi khu dân c; b) Thu gom, x lý nc thi, cht thi rn theo quy nh v qun lý cht thi; c) Chung, tri phi c v sinh nh k; bo m phòng nga, ng phó dch bnh; d) Xác vt nuôi b cht do dch bnh phi c qun lý theo quy nh v qun lý cht thi nguy hi và v sinh phòng bnh. iu 70. Bo v môi trưng làng ngh 1. Làng ngh phi áp ng iu kin v bo v môi trng sau: a) Có phơng án bo v môi trng làng ngh; b) Có kt cu h tng bo m thu gom, phân loi, lu gi, x lý, thi b cht thi t quy chun k thut môi trng; c) Có t chc t qun v bo v môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 28----------------------- 2. Cơ s sn xut thuc ngành nghc khuyn khích phát trin ti làng ngh do Chính ph quy nh phi áp ng các yêu cu sau: a) Xây dng và thc hin các bin pháp bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut; b) Thc hin các bin pháp gim thiu ting n, rung, ánh sáng, bi, nhit, khí thi, nc thi và x lý ô nhim ti ch; thu gom, phân loi, lu gi, x lý cht thi rn theo quy nh ca pháp lut. 3. Cơ s sn xut không thuc i tng quy nh ti khon 2 iu này phi áp ng các yêu cu sau: a) Tuân th quy nh ti khon 1 iu 68 ca Lut này; b) Tuân th k hoch di di, chuyn i ngành ngh sn xut theo quy nh ca cơ quan nhà nc có thm quyn. 4. Trách nhim ca y ban nhân dân cp xã có làng nghc quy nh nh sau: a) Lp, trin khai thc hin phơng án bo v môi trng cho làng ngh trên a bàn; b) Hng dn hot ng ca t chc t qun v bo v môi trng làng ngh; c) Hng n m báo cáo y ban nhân dân cp huyn v công tác bo v môi trng làng ngh. 5. Trách nhim ca y ban nhân dân cp huyn có làng nghc quy nh nh sau: a) Cho, hng dn, kim tra, thanh tra công tác bo v môi trng làng ngh trên a bàn; b) Hng n m báo cáo y ban nhân dân cp tnh v công tác bo v môi trng làng ngh. 6. Trách nhim ca y ban nhân dân cp tnh có làng nghc quy nh nh sau: a) Quy hoch, xây dng, ci to và phát trin làng ngh gn vi bo v môi trng; b) B trí ngân sách cho các hot ng bo v môi trng làng ngh; c) Cho, t chc ánh giá mc ô nhim và x lý ô nhim môi trng làng ngh trên a bàn; d) Cho xây dng h thng thu gom, x lý nc thi; khu tp kt, x lý cht thi rn thông thng, cht thi nguy hi cho làng ngh; ) Quy hoch khu công nghip, cm công nghip làng ngh; có k hoch di di cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng ra khi khu dân c. 7. Chính ph quy nh chi tit iu này. www.gree-vn.com ----------------------- Page 29----------------------- iu 71. Bo v môi trưng trong nuôi trng thy sn 1. T chc, cá nhân sn xut, nhp khu, kinh doanh thuc thú y thy sn, hóa cht trong nuôi trng thy sn phi thc hin quy nh ca pháp lut v bo v môi trng và quy nh ca pháp lut có liên quan. 2. Không c s dng thuc thú y thy sn, hóa cht ã ht hn s dng hoc ngoài danh mc cho phép trong nuôi trng thy sn. 3. Thuc thú y thy sn, hóa cht dùng trong nuôi trng thy sn ã ht hn s dng; bao bì ng thuc thú y thy sn, hóa cht dùng trong nuôi trng thy sn sau khi s dng; bùn t và thc n lng ng khi làm v sinh trong ao nuôi thy sn phi c thu gom, x lý theo quy nh v qun lý cht thi. 4. Khu nuôi trng thy sn tp trung phi phù hp vi quy hoch và áp ng yêu cu bo v môi trng sau: a) Cht thi phi c thu gom, x lý theo quy nh ca pháp lut; b) Phc hi môi trng sau khi ngng hot ng nuôi trng thy sn; c) Bo m iu kin v sinh môi trng, phòng nga dch bnh thy sn; không c s dng hóa cht c hi hoc tích tc hi. 5. Không xây dng khu nuôi trng thy sn tp trung trên bãi bi ang hình thành vùng ca sông ven bin. 6. Không phá rng ngp mn nuôi trng thy sn. iu 72. Bo v môi trưng i vi bnh vin và cơ s y t 1. Bnh vin và cơ s y t phi thc hin yêu cu bo v môi trng sau: a) Thu gom, x lý nc thi y tt quy chun k thut môi trng; b) Phân loi cht thi rn y t ti ngun; thc hin thu gom, vn chuyn, lu gi và x lý cht thi rn y t bo m t quy chun k thut môi trng; c) Có k hoch, trang thit b phòng nga, ng phó s c môi trng do cht thi y t gây ra; d) Cht thi y t phi c x lý sơ b loi b mm bnh có nguy cơ lây nhim trc khi chuyn v nơi lu gi, x lý, tiêu hy tp trung; ) X lý khí thi t quy chun k thut môi trng. 2. Cơ s chiu x, dng c thit b y t có s dng cht phóng x phi áp ng yêu cu ca pháp lut v an toàn bc x, an toàn ht nhân. 3. Chu t bnh vin, cơ s y t có trách nhim b trí kinh phí xây dng công trình v sinh, h thng thu gom, lu gi, x lý cht thi và áp ng yêu cu v bo v môi trng. 4. Ngi ng u bnh vin, cơ s y t có trách nhim thc hin yêu cu v bo v môi trng quy nh ti các khon 1, 2 và 3 iu này và quy nh pháp lut liên quan. iu 73. Bo v môi trưng trong hot ng xây dng www.gree-vn.com ----------------------- Page 30----------------------- 1. Quy hoch xây dng phi tuân th các quy nh v bo v môi trng. 2. Trong thit k xây dng và d toán ca các cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có phát sinh cht thi tác ng xu n môi trng phi có hng mc công trình x lý cht thi theo quy nh ca pháp lut. 3. Vic thi công công trình xây dng phi bo m các yêu cu bo v môi trng sau: a) Công trình xây dng trong khu dân c phi có bin pháp bo m không phát tán bi, nhit, ting n, rung, ánh sáng vt quá quy chun k thut môi trng; b) Vic vn chuyn vt liu xây dng phi c thc hin bng phơng tin bo m yêu cu k thut, không làm rò r, rơi vãi, gây ô nhim môi trng; c) Nc thi, cht thi rn và các loi cht thi khác phi c thu gom, x lý bo m quy chun k thut môi trng. iu 74. Bo v môi trưng trong hot ng giao thông vn ti 1. Quy hoch giao thông phi tuân th quy nh v bo v môi trng. 2. Phơng tin giao thông cơ gii phi c cơ quan ng kim xác nhn t quy chun k thut môi trng mi c a vào s dng. 3. Phơng tin vn chuyn nguyên liu, vt liu, cht thi phi c che chn, không rơi vãi gây ô nhim môi trng trong khi tham gia giao thông. 4. T chc, cá nhân hot ng giao thông vn ti hàng nguy him phi bo m áp ng iu kin, n ng lc v bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut. 5. Vic vn chuyn hàng hóa, vt liu có nguy cơ gây s c môi trng phi bo m các yêu cu sau: a) S dng thit b, phơng tin chuyên dng, bo m không rò r, phát tán ra môi trng; b) Có giy phép vn chuyn ca cơ quan qun lý nhà nc có thm quyn; c) Khi vn chuyn phi theo úng tuyn ng và thi gian quy nh trong giy phép. iu 75. Bo v môi trưng trong nhp khu, quá cnh hàng hóa 1. Máy móc, thit b, phơng tin, nguyên liu, nhiên liu, hóa cht, hàng hóa nhp khu, quá cnh phi áp ng yêu cu v bo v môi trng. 2. Cm nhp khu máy móc, thit b, phơng tin, nguyên liu, nhiên liu, hóa cht, hàng hóa sau: a) Máy móc, thit b, phơng tin không áp ng yêu cu v bo v môi trng; b) Máy móc, thit b, phơng tin giao thông vn ti ã qua s dng phá d, tr trng hp quy nh ti khon 3 iu này; www.gree-vn.com ----------------------- Page 31----------------------- c) Nguyên liu, nhiên liu, vt liu, hóa cht, hàng hóa thuc danh mc cm nhp khu; d) Máy móc, thit b, phơng tin b nhim cht phóng x, vi trùng gây bnh, cht c khác cha c ty ra hoc không có kh n ng làm sch; ) Thc phm, nguyên liu thc phm, ph gia thc phm, cht h tr ch bin, dng c, vt liu bao gói cha ng thc phm ã ht hn s dng hoc không bo m quy nh v an toàn thc phm; e) Thuc, nguyên liu làm thuc s dng cho ngi, thuc thú y, thuc bo v thc vt ht hn s dng hoc không t tiêu chun cht lng. 3. Vic nhp khu tàu bin ã qua s dng phi áp ng quy chun k thut môi trng. Chính ph quy nh c thi tng, iu kin c phép nhp khu, phá d tàu bin ã qua s dng. iu 76. Bo v môi trưng trong nhp khu ph liu 1. Ph liu nhp khu t nc ngoài vào Vit Nam phi áp ng quy chun k thut môi trng và thuc danh mc ph liu c phép nhp khu do Th tng Chính ph quy nh. 2. T chc, cá nhân nhp khu ph liu phi áp ng các yêu cu sau: a) Có kho, bãi dành riêng cho vic tp kt ph liu bo m iu kin v bo v môi trng; b) Có công ngh, thit b tái ch, tái s dng ph liu, x lý tp cht i kèm ph liu t quy chun k thut môi trng. 3. T chc, cá nhân nhp khu ph liu có trách nhim sau: a) Chc nhp khu ph liu làm nguyên liu sn xut; b) Phi x lý tp cht i kèm ph liu t quy chun k thut môi trng; không c cho, bán tp cht i kèm ph liu; c) Phi tái xut ph liu không áp ng quy chun k thut môi trng; trng hp không tái xut c thì phi x lý theo quy nh ca pháp lut v qun lý cht thi; d) Thc hin ký qu bo m ph liu nhp khu theo quy nh ca Chính ph. 4. y ban nhân dân cp tnh có trách nhim sau: a) Kim tra, phát hin, ng n chn và x lý hành vi vi phm pháp lut liên quan n ph liu nhp khu; b) Hng n m, báo cáo B Tài nguyên và Môi trng tình hình nhp khu, s dng ph liu và các vn môi trng liên quan n ph liu nhp khu ti a bàn. iu 77. Bo v môi trưng trong hot ng l hi, du lch www.gree-vn.com ----------------------- Page 32----------------------- 1. T chc, cá nhân qun lý, khai thác khu di tích, im di tích, khu du lch, im du lch, cơ s lu trú phi thc hin các bin pháp bo v môi trng sau: a) Niêm yt quy nh v bo v môi trng ti khu di tích, im di tích, khu du lch, im du lch và hng dn thc hin; b) Lp t, b trí và hp lý công trình v sinh, thit b thu gom cht thi; c) B trí nhân lc làm v sinh môi trng. 2. Cá nhân n khu di tích, im di tích, khu du lch, im du lch, cơ s lu trú và l hi thc hin các quy nh sau: a) Tuân th ni quy, hng dn v bo v môi trng ca khu di tích, im di tích, khu du lch, im du lch, cơ s lu trú; b) B cht thi úng nơi quy nh; c) Gi gìn v sinh công cng; d) Không xâm hi cnh quan di tích, các loài sinh vt ti khu di tích, im di tích, khu du lch, im du lch, cơ s lu trú. iu 78. Bo v môi trưng i vi hóa ch t, thuc bo v thc vt, thuc thú y 1. T chc, cá nhân sn xut, nhp khu, kinh doanh, s dng, vn chuyn, lu gi, chuyn giao và x lý hóa cht, thuc bo v thc vt, thuc thú y phi thc hin quy nh ca pháp lut v bo v môi trng và quy nh ca pháp lut có liên quan. 2. Hóa cht, thuc bo v thc vt, thuc thú y có c tính cao, bn vng, lan truyn, tích t trong môi trng, tác ng xu ti môi trng và sc khe con ngi phi c ng ký, kim kê, kim soát, qun lý thông tin, ánh giá, qun lý ri ro và x lý theo quy nh ca pháp lut. 3. B trng B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi B trng B Công Thơng, B trng B Nông nghip và Phát trin nông thôn quy nh chi tit iu này. iu 79. Bo v môi trưng i vi cơ s nghiên cu, phòng th nghim 1. Cơ s nghiên cu, phòng th nghim phi thc hin các yêu cu bo v môi trng sau: a) Thu gom, x lý nc thi t quy chun k thut môi trng; b) Phân loi cht thi rn ti ngun; thu gom và x lý theo quy nh ca pháp lut v qun lý cht thi rn; c) X lý, tiêu hy mu, vt phm phân tích thí nghim, hóa cht bo m quy chun k thut môi trng; d) Có k hoch, trang thit b phòng nga, ng phó s c môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 33----------------------- 2. Cơ s nghiên cu, phòng th nghim có s dng cht phóng x phi áp ng các yêu cu v an toàn bc x, an toàn ht nhân theo quy nh ca pháp lut. 3. Th trng cơ s nghiên cu, phòng th nghim có trách nhim thc hin yêu cu v bo v môi trng quy nh ti khon 1 và khon 2 iu này và quy nh ca pháp lut có liên quan. Chương VIII BO V MÔI TRƯNG Ô TH, KHU DÂN CƯ iu 80. Yêu cu bo v môi trưng ô th, khu dân cư 1. Bo v môi trng ô th thc hin theo nguyên tc phát trin bn vng gn vi vic duy trì các yu t t nhiên, v n hóa, lch s và bo m t l không gian xanh theo quy hoch. 2. Có kt cu h tng v bo v môi trng ng b, phù hp vi quy hoch ô th, khu dân c tp trung ã c cơ quan nhà nc có thm quyn phê duyt. 3. Có thit b, phơng tin, a im phân loi ti ngun, thu gom, tp trung cht thi rn sinh hot phù hp vi khi lng, chng loi cht thi và kh n ng tip nhn cht thi ã c phân loi ti ngun t các h gia ình trong khu dân c. 4. Bo m yêu cu v cnh quan ô th, v sinh môi trng; lp t và b trí công trình v sinh nơi công cng. 5. Chu t d án khu dân c tp trung, chung c phi thc hin các yêu cu v bo v môi trng quy nh ti khon 2 và khon 3 iu này. 6. i vi khu dân c phân tán phi có a im, h thng thu gom, x lý rác thi; có h thng cung cp nc sch và các hot ng phát trin môi trng xanh, sch, p và an toàn. iu 81. Bo v môi trưng nơi công cng 1. Cơ quan, t chc, h gia ình, cá nhân có trách nhim thc hin các quy nh v bo v môi trng và gi gìn v sinh nơi công cng; phân loi, chuyn rác thi vào thùng cha rác công cng hoc úng nơi quy nh tp trung rác thi; không vt nuôi gây mt v sinh nơi công cng. 2. T chc, cá nhân qun lý công viên, khu vui chơi, gii trí, khu du lch, ch, nhà ga, bn xe, bn tàu, bn cng, bn phà và khu vc công cng khác có trách nhim sau: a) B trí nhân lc thu gom cht thi, làm v sinh môi trng trong phm vi qun lý; b) B trí công trình v sinh công cng; phơng tin, thit b thu gom cht thi áp ng nhu cu gi gìn v sinh môi trng; c) Niêm yt quy nh v gi gìn v sinh nơi công cng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 34----------------------- iu 82. Yêu cu bo v môi trưng i vi h gia ình 1. Gim thiu, phân loi ti ngun, thu gom và chuyn rác thi sinh hot n úng nơi quy nh. 2. Gim thiu, x lý và x nc thi sinh hot úng nơi quy nh. 3. Không c phát tán khí thi, gây ting n, rung và tác ng khác vt quá quy chun k thut môi trng, gây nh hng xu n cng ng dân c xung quanh. 4. Np và úng thi hn phí bo v môi trng; chi tr cho dch v thu gom, x lý cht thi theo quy nh ca pháp lut; 5. Tham gia hot ng bo v môi trng công cng và ti khu dân c. 6. Có công trình v sinh, chung tri ch n nuôi gia súc, gia cm bo m v sinh, an toàn. iu 83. T chc t qun v bo v môi trưng 1. Nhà nc khuyn khích cng ng dân c thành lp t chc t qun v bo v môi trng nơi mình sinh sng. 2. T chc t qun v bo v môi trng c thành lp và hot ng theo nguyên tc t nguyn, cng ng trách nhim, tuân theo quy nh ca pháp lut và thc hin các nhim v sau: a) Kim tra, ôn c h gia ình, cá nhân thc hin quy nh v gi gìn v sinh và bo v môi trng; b) T chc thu gom, tp kt và x lý cht thi; c) Gi gìn v sinh môi trng ti khu dân c và nơi công cng; d) Xây dng và t chc thc hin hơng c v bo v môi trng; tuyên truyn, vn ng nhân dân xóa b h tc, thói quen mt v sinh, có hi cho sc khe và môi trng; ) Tham gia giám sát vic thc hin pháp lut v bo v môi trng ca cơ s sn xut, kinh doanh, dch v trên a bàn. 3. y ban nhân dân cp xã quy nh v t chc, hot ng và to iu kin t chc t qun v bo v môi trng hot ng có hiu qu. iu 84. Bo v môi trưng trong mai táng, ha táng 1. Khu mai táng, ha táng phi bo m các yêu cu sau: a) Phù hp vi quy hoch; b) Có v trí, khong cách áp ng yêu cu v v sinh môi trng, cnh quan khu dân c; c) Không gây ô nhim ngun nc và môi trng xung quanh. 2. Vic quàn, p, di chuyn, chôn ct thi th, hài ct phi bo m yêu cu v v sinh môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 35----------------------- 3. Vic mai táng ngi cht do dch bnh nguy him thc hin theo quy nh ca B Y t. 4. T chc, cá nhân hot ng dch v mai táng phi chp hành các quy nh ca pháp lut v bo v môi trng, v v sinh phòng dch. 5. Nhà nc khuyn khích vic ha táng, chôn ct trong khu ngha trang theo quy hoch, xóa b h tc gây ô nhim môi trng. Chương IX QUN LÝ CHT THI Mc 1 QUY NH CHUNG V QUN LÝ CHT THI iu 85. Yêu cu v qun lý ch t thi 1. Cht thi phi c qun lý trong toàn b quá trình phát sinh, gim thiu, phân loi, thu gom, vn chuyn, tái s dng, tái ch và tiêu hy. 2. Cht thi thông thng có ln cht thi nguy hi vt ngng quy nh mà không th phân loi c thì phi qun lý theo quy nh ca pháp lut v cht thi nguy hi. 3. Chính ph quy nh chi tit v qun lý cht thi. iu 86. Gim thiu, tái s dng, tái ch ch t thi 1. Cht thi có kh n ng tái s dng, tái ch và thu hi n ng lng phi c phân loi. 2. Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v làm phát sinh cht thi có trách nhim gim thiu, tái s dng, tái ch và thu hi n ng lng t cht thi hoc chuyn giao cho cơ s có chc n ng phù hp tái s dng, tái ch và thu hi n ng lng. iu 87. Thu hi, x lý sn phm thi b 1. Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v phi thu hi, x lý sn phm thi b. 2. Ngi tiêu dùng có trách nhim chuyn sn phm thi bn nơi quy nh. 3. y ban nhân dân các cp, cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng có trách nhim to iu kin thun li cơ s sn xut, kinh doanh, dch v t chc vic thu gom sn phm thi b. 4. Vic thu hi, x lý sn phm thi b thc hin theo quyt nh ca Th tng Chính ph. iu 88. Trách nhim ca y ban nhân dân các c p trong qun lý ch t thi y ban nhân dân các cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mình có trách nhim sau: www.gree-vn.com ----------------------- Page 36----------------------- 1. Lp, phê duyt, t chc thc hin quy hoch h tng k thut x lý cht thi trên a bàn. 2. u t xây dng, t chc vn hành công trình công cng phc v qun lý cht thi trên a bàn. 3. Ban hành, thc hin chính sách u ãi, h tr cho hot ng qun lý cht thi theo quy nh ca pháp lut. iu 89. Trách nhim ca chu tư khu công nghip, khu ch xu t, khu công ngh cao trong qun lý ch t thi 1. B trí mt bng tp kt cht thi trong phm vi qun lý. 2. Xây dng và t chc vn hành h thng x lý nc thi tp trung. Mc 2 QUN LÝ CHT THI NGUY HI iu 90. Lp h sơ, ng ký, c p phép x lý ch t thi nguy hi 1. Ch ngun thi cht thi nguy hi phi lp h sơ v cht thi nguy hi và ng ký vi cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng cp tnh. 2. T chc, cá nhân có iu kin và có giy phép mi c x lý cht thi nguy hi. 3. B Tài nguyên và Môi trng quy nh danh mc cht thi nguy hi và cp phép x lý cht thi nguy hi. iu 91. Phân loi, thu gom, lưu gi trưc khi x lý ch t thi nguy hi 1. Ch ngun thi cht thi nguy hi phi t chc phân loi, thu gom, lu gi và x lý t quy chun k thut môi trng; trng hp ch ngun thi cht thi nguy hi không có kh n ng x lý cht thi nguy hi t quy chun k thut môi trng phi chuyn giao cho cơ s có giy phép x lý cht thi nguy hi. 2. Cht thi nguy hi phi c lu gi trong phơng tin, thit b chuyên dng bo m không tác ng xu n con ngi và môi trng. iu 92. Vn chuyn ch t thi nguy hi 1. Cht thi nguy hi phi c vn chuyn bng phơng tin, thit b chuyên dng phù hp và c ghi trong giy phép x lý cht thi nguy hi. 2. Cht thi nguy hi c vn chuyn sang nc khác phi tuân th các iu c quc t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam là thành viên. iu 93. iu kin ca cơ s x lý ch t thi nguy hi 1. a im thuc quy hoch do cp có thm quyn phê duyt. 2. Có khong cách bo m không nh hng xu i vi môi trng và con ngi. 3. Có công ngh, phơng tin, thit b chuyên dng cho vic lu gi và x lý cht thi nguy hi t quy chun k thut môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 37----------------------- 4. Có công trình, bin pháp bo v môi trng. 5. Có nhân s qun lý c cp chng ch và nhân s k thut có trình chuyên môn phù hp. 6. Có quy trình vn hành an toàn công ngh, phơng tin, thit b chuyên dng. 7. Có phơng án bo v môi trng. 8. Có k hoch phc hi môi trng sau khi chm dt hot ng. 9. Có báo cáo ánh giá tác ng môi trng c B Tài nguyên và Môi trng thm nh và phê duyt. iu 94. Ni dung qun lý ch t thi nguy hi trong quy hoch bo v môi trưng 1. ánh giá, d báo ngun phát thi nguy hi và lng phát thi. 2. Kh n ng thu gom, phân loi ti ngun. 3. Kh n ng tái s dng, tái ch và thu hi n ng lng. 4. V trí, quy mô im thu gom, tái ch và x lý. 5. Công ngh x lý cht thi nguy hi. 6. Ngun lc thc hin. 7. Tin thc hin. 8. Phân công trách nhim. Mc 3 QUN LÝ CHT THI RN THÔNG THƯNG iu 95. Trách nhim phân loi ch t thi rn thông thưng Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v, cơ quan, t chc, h gia ình và cá nhân phát sinh cht thi rn thông thng có trách nhim phân loi cht thi rn thông thng ti ngun thun li cho vic tái s dng, tái ch, thu hi n ng lng và x lý. iu 96. Thu gom, vn chuyn ch t thi rn thông thưng 1. Cht thi rn thông thng phi c thu gom, lu gi và vn chuyn n nơi quy nh bng phơng tin, thit b chuyên dng. 2. Cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng có trách nhim t chc thu gom, lu gi và vn chuyn cht thi rn thông thng trên a bàn qun lý. iu 97. Tái s dng, tái ch, thu hi nng lưng và x lý ch t thi rn thông thưng Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v, t chc, h gia ình và cá nhân có phát sinh cht thi rn thông thng có trách nhim tái s dng, tái ch, thu hi n ng lng và x lý cht thi rn thông thng. Trng hp không có kh n ng tái s dng, tái ch, thu hi n ng lng và x lý cht thi rn thông thng phi www.gree-vn.com ----------------------- Page 38----------------------- chuyn giao cho cơ s có chc n ng phù hp tái s dng, tái ch, thu hi n ng lng và x lý. iu 98. Ni dung qun lý ch t thi rn thông thưng trong quy hoch bo v môi trưng 1. ánh giá, d báo ngun phát thi rn thông thng và lng phát thi. 2. Kh n ng thu gom, phân loi ti ngun. 3. Kh n ng tái s dng, tái ch và thu hi n ng lng. 4. V trí, quy mô im thu gom, tái ch và x lý. 5. Công ngh x lý cht thi rn thông thng. 6. Ngun lc thc hin. 7. Tin thc hin. 8. Phân công trách nhim. Mc 4 QUN LÝ NƯC THI iu 99. Quy nh chung v qun lý nưc thi 1. Nc thi phi c thu gom, x lý bo m quy chun k thut môi trng. 2. Nc thi có yu t nguy hi vt ngng quy nh phi c qun lý theo quy nh v cht thi nguy hi. iu 100. Thu gom, x lý nưc thi 1. ô th, khu dân c tp trung phi có h thng thu gom riêng nc ma và nc thi. 2. Nc thi ca cơ s sn xut, kinh doanh, dch v phi c thu gom, x lý t quy chun k thut môi trng. 3. Bùn thi t h thng x lý nc thi c qun lý theo quy nh ca pháp lut v qun lý cht thi rn; bùn thi có yu t nguy hi vt ngng quy nh phi c qun lý theo quy nh ca pháp lut v cht thi nguy hi. iu 101. H thng x lý nưc thi 1. i tng sau phi có h thng x lý nc thi: a) Khu sn xut, kinh doanh, dch v tp trung; b) Khu, cm công nghip làng ngh; c) Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v không liên thông vi h thng x lý nc thi tp trung. 2. H thng x lý nc thi phi bo m các yêu cu sau: a) Có quy trình công ngh phù hp vi loi hình nc thi cn x lý; www.gree-vn.com ----------------------- Page 39----------------------- b) công sut x lý nc thi phù hp vi khi lng nc thi phát sinh; c) X lý nc thi t quy chun k thut môi trng; d) Ca x nc thi vào h thng tiêu thoát phi t v trí thun li cho vic kim tra, giám sát; ) Phi c vn hành thng xuyên. 3. Ch qun lý h thng x lý nc thi phi thc hin quan trc nh k nc thi trc và sau khi x lý. S liu quan trc c lu gi làm c n c kim tra hot ng ca h thng x lý nc thi. 4. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có quy mô x thi ln và có nguy cơ tác hi n môi trng phi t chc quan trc môi trng nc thi tng và chuyn s liu cho cơ quan qun lý nhà nc có thm quyn theo quy nh ca B Tài nguyên và Môi trng. Mc 5 QUN LÝ VÀ KIM SOÁT BI, KHÍ THI, TING N, RUNG, ÁNH SÁNG, BC X iu 102. Qun lý và kim soát bi, khí thi 1. T chc, cá nhân hot ng sn xut, kinh doanh, dch v có phát tán bi, khí thi phi kim soát và x lý bi, khí thi bo m quy chun k thut môi trng. 2. Phơng tin giao thông, máy móc, thit b, công trình xây dng phát tán bi, khí thi phi có b phn lc, gim thiu khí thi, thit b che chn hoc bin pháp khác gim thiu bi bo m quy chun k thut môi trng. 3. Bi, khí thi có yu t nguy hi vt ngng quy nh phi c qun lý theo quy nh ca pháp lut v qun lý cht thi nguy hi. iu 103. Qun lý và kim soát ting n, rung, ánh sáng, bc x 1. T chc, cá nhân gây ting n, rung, ánh sáng, bc x phi kim soát, x lý bo m quy chun k thut môi trng. 2. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v trong khu dân c gây ting n, rung, ánh sáng, bc x phi thc hin bin pháp gim thiu, không làm nh hng n cng ng dân c. 3. T chc, cá nhân qun lý tuyn ng có mt phơng tin tham gia giao thông cao gây ting n, rung, ánh sáng, bc x phi có bin pháp gim thiu, áp ng quy chun k thut môi trng. 4. Cm sn xut, nhp khu, vn chuyn, kinh doanh và s dng pháo n. Vic sn xut, nhp khu, vn chuyn, kinh doanh và s dng pháo hoa theo quyt nh ca Th tng Chính ph. Chương X X LÝ Ô NHIM, PHC HI VÀ CI THIN MÔI TRƯNG www.gree-vn.com ----------------------- Page 40----------------------- Mc 1 X LÝ CƠ S GÂY Ô NHIM MÔI TRƯNG NGHIÊM TRNG iu 104. X lý cơ s gây ô nhim môi trưng nghiêm trng 1. Cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng là cơ s có hành vi thi nc thi, khí thi, bi, cht thi rn, ting n, rung và các cht gây ô nhim khác vt quy chun k thut môi trng mc nghiêm trng. 2. Cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng phi b x pht vi phm hành chính theo quy nh ca pháp lut và a vào danh sách cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng kèm theo bin pháp x lý ô nhim môi trng. 3. Vic rà soát, phát hin cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng c tin hành hng n m và theo trình t sau: a) y ban nhân dân cp tnh ch trì, phi hp vi B, cơ quan ngang b, cơ quan thuc Chính ph lp danh sách cơ s gây ô nhim môi trng trên a bàn tr trng hp quy nh ti im b khon này và bin pháp x lý gi B Tài nguyên và Môi trng tng hp, trình Th tng Chính ph quyt nh; b) B Quc phòng, B Công an ch trì, phi hp vi y ban nhân dân cp tnh lp danh sách cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng thuc lnh vc quc phòng, an ninh và bin pháp x lý gi B Tài nguyên và Môi trng tng hp, trình Th tng Chính ph quyt nh; c) B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi B, cơ quan ngang b, cơ quan thuc Chính ph, y ban nhân dân cp tnh trình Th tng Chính ph quyt nh danh sách và bin pháp x lý cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng; d) Quyt nh x lý i vi cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng phi c thông báo cho y ban nhân dân cp huyn, cp xã nơi cơ s có hot ng gây ô nhim môi trng nghiêm trng và công khai cho cng ng dân c bit kim tra, giám sát. 4. Trách nhim t chc x lý cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng quy nh nh sau: a) y ban nhân dân cp tnh ch trì, phi hp vi B, cơ quan ngang b, cơ quan thuc Chính ph t chc x lý cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng trên a bàn; b) B Quc phòng, B Công an ch trì, phi hp vi y ban nhân dân cp tnh t chc x lý cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng thuc lnh vc quc phòng, an ninh; c) B, cơ quan ngang b, cơ quan thuc Chính ph có trách nhim phi hp vi y ban nhân dân cp tnh t chc x lý cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng thuc thm quyn qun lý; d) B, cơ quan ngang b, cơ quan thuc Chính ph và y ban nhân dân cp tnh hng n m ánh giá kt qu trin khai thc hin x lý cơ s gây ô nhim môi www.gree-vn.com ----------------------- Page 41----------------------- trng nghiêm trng gi B Tài nguyên và Môi trng tng hp, báo cáo Th tng Chính ph. 5. Chính ph quy nh chi tit iu này. Mc 2 X LÝ, PHC HI MÔI TRƯNG KHU VC B Ô NHIM iu 105. Quy nh chung v khc phc ô nhim môi trưng và phân loi khu vc ô nhim 1. Khc phc ô nhim môi trng là hot ng gim thiu tác ng ca ô nhim n môi trng, con ngi và nâng cao cht lng môi trng ti khu vc môi trng b ô nhim. 2. Khu vc môi trng b ô nhim c phân loi theo 03 mc gm ô nhim môi trng, ô nhim môi trng nghiêm trng và ô nhim môi trng c bit nghiêm trng. iu 106. Khc phc ô nhim và phc hi môi trưng 1. Vic xác nh khu vc môi trng b ô nhim gm: a) Xác nh phm vi, gii hn ca khu vc môi trng b ô nhim; b) Xác nh mc ô nhim, ánh giá ri ro; c) Xác nh nguyên nhân, trách nhim ca các bên liên quan; d) Các gii pháp x lý ô nhim, phc hi và ci thin cht lng môi trng; ) Xác nh các thit hi i vi môi trng làm c n c yêu cu các bên gây ô nhim phi bi thng. 2. D án khai thác m, khoáng sn phi có phơng án ci to, phc hi môi trng trình cơ quan qun lý nhà nc có thm quyn phê duyt trc khi hot ng và ký qu ci to, phc hi môi trng. Phơng án ci to, phc hi môi trng gm các ni dung ch yu sau: a) Xác nh kh n ng, phm vi và mc gây ô nhim môi trng; b) ánh giá ri ro; c) La chn phơng án kh thi ci to, phc hi môi trng; d) K hoch và kinh phí ci to, phc hi môi trng sau khi kt thúc d án. iu 107. Trách nhim trong khc phc ô nhim và phc hi môi trưng 1. T chc, cá nhân có trách nhim sau: a) Có phơng án ci to, phc hi môi trng khi tin hành các d án có nguy cơ gây ô nhim môi trng; www.gree-vn.com ----------------------- Page 42----------------------- b) Tin hành bin pháp khc phc ô nhim và ci thin môi trng khi gây ô nhim môi trng; c) Trng hp có nhiu t chc, cá nhân cùng gây ô nhim môi trng mà không t tha thun c v trách nhim thì cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng phi hp vi t chc, cá nhân có liên quan làm rõ trách nhim ca tng i tng trong vic khc phc ô nhim và ci thin môi trng. 2. y ban nhân dân cp tnh t chc iu tra, xác nh khu vc môi trng b ô nhim trên a bàn, hng n m báo cáo B Tài nguyên và Môi trng. 3. B Tài nguyên và Môi trng có trách nhim sau: a) Quy nh tiêu chí phân loi khu vc ô nhim môi trng; b) Hng dn thc hin hot ng ci to, phc hi môi trng; kim tra xác nhn hoàn thành khc phc ô nhim và ci thin môi trng; c) iu tra, ánh giá và t chc thc hin các hot ng khc phc ô nhim và ci thin môi trng i vi các khu vc b ô nhim liên tnh. 4. Trng hp môi trng b ô nhim do thiên tai gây ra hoc cha xác nh c nguyên nhân thì b, ngành và y ban nhân dân các cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mình có trách nhim huy ng ngun lc t chc khc phc ô nhim, ci thin môi trng. Mc 3 PHÒNG NGA, NG PHÓ, KHC PHC VÀ X LÝ S C MÔI TRƯNG iu 108. Phòng nga s c môi trưng 1. Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v, phơng tin vn ti có nguy cơ gây ra s c môi trng phi thc hin các bin pháp phòng nga sau: a) Lp k hoch phòng nga và ng phó s c môi trng; b) Lp t thit b, dng c, phơng tin ng phó s c môi trng; c) ào to, hun luyn, xây dng lc lng ti chng phó s c môi trng; d) Thc hin ch kim tra thng xuyên, áp dng bin pháp an toàn theo quy nh ca pháp lut; ) Có bin pháp loi tr nguyên nhân gây ra s c môi trng khi phát hin có du hiu s c môi trng. 2. B, cơ quan ngang b và y ban nhân dân cp tnh trong phm vi nhim v, quyn hn ca mình thc hin các ni dung sau: a) iu tra, thng kê, ánh giá nguy cơ các loi s c môi trng có th xy ra trong phm vi c nc, tng khu vc, a phơng; b) Xây dng n ng lc phòng nga, cnh báo nguy cơ và ng phó s c môi trng; www.gree-vn.com ----------------------- Page 43----------------------- c) Xây dng k hoch phòng nga và ng phó s c môi trng hng n m và nh k 05 n m. iu 109. ng phó s c môi trưng 1. Trách nhim ng phó s c môi trng c quy nh nh sau: a) T chc, cá nhân gây ra s c môi trng phi thc hin các bin pháp khn cp bo m an toàn cho ngi và tài sn; t chc cu ngi, tài sn và kp thi thông báo cho chính quyn a phơng hoc cơ quan chuyên môn v bo v môi trng nơi xy ra s c; b) S c môi trng xy ra cơ s, a phơng nào thì ngi ng u cơ s, a phơng ó có trách nhim huy ng khn cp nhân lc, vt lc và phơng tin kp thi ng phó s c; c) S c môi trng xy ra trong phm vi nhiu cơ s, a phơng thì ngi ng u cơ s, a phơng nơi có s c có trách nhim phi hp ng phó; d) Trng hp vt quá kh n ng ng phó s c ca cơ s, a phơng thì ngi ng u phi khn cp báo cáo cơ quan cp trên trc tip kp thi huy ng các cơ s, a phơng khác tham gia ng phó s c môi trng; cơ s, a phơng c yêu cu huy ng phi thc hin bin pháp ng phó s c môi trng trong phm vi kh n ng ca mình. 2. Vic ng phó s c môi trng c bit nghiêm trng c thc hin theo quy nh ca pháp lut v tình trng khn cp. 3. Nhân lc, vt t, phơng tin s dng ng phó s c môi trng c bi hoàn và thanh toán chi phí theo quy nh ca pháp lut. 4. Ngha v bi thng thit hi do s c môi trng gây ra c thc hin theo quy nh ca Lut này và quy nh ca pháp lut có liên quan. iu 110. Xây dng lc lưng ng phó s c môi trưng 1. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có trách nhim xây dng n ng lc phòng nga và ng phó s c môi trng. 2. Nhà nc xây dng lc lng ng phó s c môi trng và h thng trang thit b cnh báo s c môi trng. 3. Khuyn khích t chc, cá nhân u t cơ s dch vng phó s c môi trng. iu 111. Xác nh thit hi do s c môi trưng 1. Ni dung iu tra, xác nh thit hi do s c môi trng gm: a) Phm vi, gii hn khu vc b ô nhim do s c môi trng; b) Mc ô nhim; c) Nguyên nhân, trách nhim ca các bên liên quan; d) Bin pháp khc phc ô nhim và phc hi môi trng; www.gree-vn.com ----------------------- Page 44----------------------- ) Thit hi i vi môi trng làm c n c yêu cu bên gây ô nhim, s c phi bi thng. 2. Trách nhim iu tra, xác nh phm vi ô nhim, thit hi do s c môi trng gây ra c quy nh nh sau: a) y ban nhân dân cp tnh t chc iu tra, xác nh phm vi ô nhim, thit hi do s c môi trng gây ra trên a bàn; b) B Tài nguyên và Môi trng cho y ban nhân dân các tnh t chc, iu tra, xác nh phm vi ô nhim, thit hi do s c môi trng gây ra trên a bàn liên tnh. 3. Kt quiu tra v nguyên nhân, mc , phm vi ô nhim và thit hi v môi trng phi c công khai. iu 112. Trách nhim khc phc s c môi trưng 1. T chc, cá nhân gây s c môi trng có trách nhim sau: a) Thc hin yêu cu ca cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng trong quá trình iu tra, xác nh phm vi, gii hn, mc , nguyên nhân, bin pháp khc phc ô nhim và phc hi môi trng; b) Tin hành ngay bin pháp ng n chn, hn ch ngun gây ô nhim môi trng và hn ch s lan rng, nh hng n sc khe và i sng ca nhân dân trong vùng; c) Thc hin bin pháp khc phc ô nhim và phc hi môi trng theo yêu cu ca cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng; d) Bi thng thit hi theo quy nh ca Lut này và quy nh ca pháp lut có liên quan; ) Báo cáo cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng vic ng phó và khc phc s c môi trng. 2. Trng hp có nhiu t chc, cá nhân cùng gây ra s c môi trng mà không t tha thun v trách nhim thì cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng có trách nhim phi hp vi t chc, cá nhân có liên quan làm rõ trách nhim ca tng i tng trong vic khc phc ô nhim và phc hi môi trng. 3. Trng hp s c môi trng do thiên tai gây ra hoc cha xác nh c nguyên nhân thì b, ngành và y ban nhân dân các cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mình có trách nhim huy ng các ngun lc t chc x lý, khc phc ô nhim môi trng. 4. Trng hp s c môi trng xy ra trên a bàn liên tnh thì vic khc phc ô nhim và phc hi môi trng thc hin theo cho ca Th tng Chính ph. Chương XI QUY CHUN K THUT MÔI TRƯNG, www.gree-vn.com ----------------------- Page 45----------------------- TIÊU CHUN MÔI TRƯNG iu 113. H thng quy chun k thut môi trưng 1. Quy chun k thut v cht lng môi trng xung quanh gm: a) Nhóm quy chun k thut môi trng i vi t; b) Nhóm quy chun k thut môi trng i vi nc mt và nc di t; c) Nhóm quy chun k thut môi trng i vi nc bin; d) Nhóm quy chun k thut môi trng i vi không khí; ) Nhóm quy chun k thut môi trng i vi âm thanh, ánh sáng, bc x; e) Nhóm quy chun k thut môi trng i vi ting n, rung. 2. Quy chun k thut v cht thi gm: a) Nhóm quy chun k thut v nc thi công nghip, dch v, nc thi t ch n nuôi, nuôi trng thy sn, nc thi sinh hot, phơng tin giao thông và hot ng khác; b) Nhóm quy chun k thut v khí thi ca các ngun di ng và cnh; c) Nhóm quy chun k thut v cht thi nguy hi. 3. Nhóm quy chun k thut môi trng khác. iu 114. Nguyên tc xây dng quy chun k thut môi trưng 1. áp ng mc tiêu bo v môi trng; phòng nga, khc phc ô nhim, suy thoái và s c môi trng. 2. Có tính kh thi, phù hp vi mc phát trin kinh t - xã hi, trình công ngh ca t nc và áp ng yêu cu hi nhp kinh t quc t. 3. Phù hp vi c im ca khu vc, vùng, ngành sn xut. 4. Quy chun k thut môi trng a phơng phi nghiêm ngt hơn so vi quy chun k thut môi trng quc gia hoc áp ng yêu cu qun lý môi trng có tính c thù. iu 115. Ký hiu quy chun k thut môi trưng 1. Quy chun k thut quc gia v môi trng, ký hiu là QCVN s th t MT: n m ban hành/BTNMT. 2. Quy chun k thut a phơng v môi trng, ký hiu là QCP s th t MT: n m ban hành/tên vit tt tnh, thành ph trc thuc trung ơng. iu 116. Yêu cu i vi quy chun k thut v ch t lưng môi trưng xung quanh www.gree-vn.com ----------------------- Page 46----------------------- 1. Quy chun k thut v cht lng môi trng xung quanh quy nh giá tr gii hn cho phép ca các thông s môi trng phù hp vi mc ích s dng thành phn môi trng gm: a) Giá tr ti thiu ca các thông s môi trng bo m s sng và phát trin bình thng ca con ngi, sinh vt; b) Giá tr ti a cho phép ca các thông s môi trng không gây nh hng xu n s sng và phát trin bình thng ca con ngi, sinh vt. 2. Quy chun k thut v cht lng môi trng xung quanh phi ch dn phơng pháp chun vo c, ly mu, phân tích xác nh thông s môi trng. iu 117. Yêu cu i vi quy chun k thut v ch t thi 1. Quy chun k thut v cht thi phi quy nh c th hàm lng ti a ca các cht gây ô nhim có trong cht thi bo m không gây ô nhim môi trng. 2. Hàm lng cht gây ô nhim có trong cht thi c xác nh c n c vào tính cht c hi, khi lng cht thi phát sinh và sc chu ti ca môi trng tip nhn cht thi. 3. Quy chun k thut v cht thi phi có ch dn phơng pháp chun v ly mu, o c và phân tích xác nh hàm lng các cht gây ô nhim. iu 118. Xây dng, ban hành quy chun k thut môi trưng 1. Thm quyn, trình t, th tc xây dng, ban hành và chng nhn hp quy quy chun k thut môi trng quc gia, a phơng phi thc hin theo quy nh ca pháp lut v tiêu chun và quy chun k thut. 2. B Tài nguyên và Môi trng ban hành quy chun k thut quc gia v môi trng. 3. y ban nhân dân cp tnh ban hành quy chun k thut môi trng a phơng. iu 119. Tiêu chun môi trưng 1. Tiêu chun môi trng gm tiêu chun cht lng môi trng xung quanh, tiêu chun v cht thi và các tiêu chun môi trng khác. 2. Toàn b hoc mt phn tiêu chun môi trng tr thành bt buc áp dng khi c vin dn trong v n bn quy phm pháp lut, quy chun k thut môi trng. 3. Tiêu chun cơ s áp dng trong phm vi qun lý ca t chc công b tiêu chun. iu 120. Xây dng, thm nh và công b tiêu chun môi trưng 1. Thm quyn, trình t, th tc xây dng, thm nh tiêu chun môi trng phi thc hin theo quy nh ca pháp lut v tiêu chun và quy chun k thut. www.gree-vn.com ----------------------- Page 47----------------------- 2. B trng B Tài nguyên và Môi trng t chc xây dng d tho, ngh thm nh tiêu chun quc gia v môi trng. 3. B trng B Khoa hc và Công ngh t chc thm nh d tho và công b tiêu chun quc gia v môi trng. 4. Cơ quan, t chc xây dng và công b tiêu chun cơ s v môi trng theo quy nh ca pháp lut v tiêu chun và quy chun k thut. Chương XII QUAN TRC MÔI TRƯNG iu 121. Hot ng quan trc môi trưng 1. Cơ quan, t chc v bo v môi trng t chc thc hin quan trc môi trng xung quanh. 2. B Tài nguyên và Môi trng ban hành danh mc và hng dn thc hin quan trc cht phát thi i vi cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có nguy cơ gây nh hng n môi trng. 3. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v không thuc danh mc chu trách nhim quan trc cht phát thi phi bo m tuân th quy chun k thut môi trng và quy nh ca pháp lut có liên quan. iu 122. Thành phn môi trưng và ch t phát thi cn ưc quan trc 1. Môi trng nc gm nc mt lc a, nc di t, nc bin. 2. Môi trng không khí gm không khí trong nhà, không khí ngoài tri. 3. Ting n, rung, bc x, ánh sáng. 4. Môi trng t, trm tích. 5. Phóng x. 6. Nc thi, khí thi, cht thi rn. 7. Hóa cht nguy hi phát thi và tích t trong môi trng. 8. a dng sinh hc. iu 123. Chương trình quan trc môi trưng 1 .Chơng trình quan trc môi trng quc gia gm chơng trình quan trc môi trng lu vc sông và h liên tnh, vùng kinh t trng im, môi trng xuyên biên gii và môi trng ti các vùng có tính c thù. 2. Chơng trình quan trc môi trng cp tnh gm các chơng trình quan trc thành phn môi trng trên a bàn. 3. Chơng trình quan trc môi trng ca khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao, cm công nghip, làng ngh và cơ s sn xut, kinh doanh, dch v gm quan trc cht phát thi và quan trc các thành phn môi trng theo quy nh ca pháp lut. www.gree-vn.com ----------------------- Page 48----------------------- iu 124. H thng quan trc môi trưng 1. H thng quan trc môi trng gm: a) Quan trc môi trng quc gia; b) Quan trc môi trng cp tnh; c) Quan trc môi trng ti cơ s sn xut, kinh doanh, dch v. 2. Các t chc tham gia h thng quan trc môi trng gm: a) T chc ly mu, o c mu môi trng ti hin trng; b) Phòng thí nghim, phân tích mu môi trng; c) T chc kim nh, hiu chun thit b quan trc môi trng; d) T chc qun lý, x lý s liu và lp báo cáo kt qu quan trc môi trng. 3. H thng quan trc môi trng phi c quy hoch ng b, có tính liên kt, to thành mng li thng nht và toàn din. iu 125. Trách nhim quan trc môi trưng 1. B Tài nguyên và Môi trng cho, hng dn và kim tra hot ng quan trc môi trng trên phm vi c nc; t chc thc hin chơng trình quan trc môi trng quc gia. 2. y ban nhân dân cp tnh t chc chơng trình quan trc môi trng trên a bàn, báo cáo Hi ng nhân dân cùng cp và B Tài nguyên và Môi trng v kt qu quan trc môi trng. 3. Khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao, cm công nghip, làng ngh, cơ s sn xut, kinh doanh, dch v phi thc hin chơng trình quan trc phát thi và các thành phn môi trng; báo cáo cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut. iu 126. iu kin hot ng quan trc môi trưng 1. T chc có k thut viên v chuyên ngành quan trc môi trng và trang b k thut cn thit c tham gia hot ng quan trc môi trng. 2. Chính ph quy nh chi tit iu này. iu 127. Qun lý s liu quan trc môi trưng 1. B Tài nguyên và Môi trng qun lý s liu quan trc môi trng; xây dng cơ s d liu quc gia v quan trc môi trng; công b kt qu quan trc môi trng quc gia; hng dn nghip v và h tr k thut qun lý s liu quan trc môi trng. 2. y ban nhân dân cp tnh qun lý s liu quan trc môi trng và công b kt qu quan trc môi trng ca a phơng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 49----------------------- 3. Khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao, cm công nghip, cơ s sn xut, kinh doanh, dch v qun lý s liu quan trc môi trng và công b kt qu quan trc môi trng theo quy nh ca pháp lut. Chương XIII THÔNG TIN MÔI TRƯNG, CH TH MÔI TRƯNG, THNG KÊ MÔI TRƯNG VÀ BÁO CÁO MÔI TRƯNG Mc 1 THÔNG TIN MÔI TRƯNG iu 128. Thông tin môi trưng 1. Thông tin môi trng gm s liu, d liu v thành phn môi trng, các tác ng i vi môi trng, chính sách, pháp lut v bo v môi trng, hot ng bo v môi trng. 2. Cơ s d liu môi trng là tp hp thông tin v môi trng c xây dng, cp nht và duy trì áp ng yêu cu truy nhp, s dng thông tin cho công tác bo v môi trng và phc v li ích công cng. iu 129. Thu thp và qun lý thông tin môi trưng 1. B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi B, ngành và a phơng thu thp và qun lý thông tin môi trng, xây dng cơ s d liu môi trng quc gia. 2. B, ngành, y ban nhân dân các cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mình thu thp, qun lý thông tin môi trng, xây dng cơ s d liu môi trng ca B, ngành, a phơng và tích hp vi cơ s d liu môi trng quc gia. 3. Khu kinh t, khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao, cm công nghip, làng ngh, cơ s sn xut, kinh doanh, dch v lp h sơ môi trng, qun lý thông tin v tác ng i vi môi trng t hot ng sn xut, kinh doanh, dch v. iu 130. Công b, cung c p thông tin môi trưng 1. T chc, cá nhân qun lý khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao, cm công nghip, cơ s sn xut, kinh doanh, dch v thuc i tng phi lp báo cáo ánh giá tác ng môi trng có trách nhim báo cáo thông tin môi trng trong phm vi qun lý ca mình vi cơ quan qun lý v môi trng thuc y ban nhân dân cp tnh. 2. Cơ s sn xut, kinh doanh, dch v không thuc i tng quy nh ti khon 1 iu này có trách nhim cung cp thông tin môi trng liên quan n hot ng ca mình cho y ban nhân dân cp huyn, cp xã. 3. B, ngành hng n m có trách nhim cung cp thông tin môi trng liên quan n ngành, lnh vc qun lý cho B Tài nguyên và Môi trng. 4. B trng B Tài nguyên và Môi trng quy nh chi tit iu này. iu 131. Công khai thông tin môi trưng www.gree-vn.com ----------------------- Page 50----------------------- 1. Thông tin môi trng phi c công khai gm: a) Báo cáo ánh giá môi trng chin lc, ánh giá tác ng môi trng và k hoch bo v môi trng; b) Thông tin v ngun thi, cht thi, x lý cht thi; c) Khu vc môi trng b ô nhim, suy thoái mc nghiêm trng và c bit nghiêm trng, khu vc có nguy cơ xy ra s c môi trng; d) Các báo cáo v môi trng; ) Kt qu thanh tra, kim tra v bo v môi trng. Các thông tin quy nh ti khon này mà thuc danh mc bí mt nhà nc thì không c công khai. 2. Hình thc công khai phi bo m thun tin cho nhng i tng có liên quan tip nhn thông tin. 3. Cơ quan công khai thông tin môi trng chu trách nhim trc pháp lut v tính chính xác ca thông tin. Mc 2 CH TH MÔI TRƯNG VÀ THNG KÊ MÔI TRƯNG iu 132. Ch th môi trưng 1. Ch th môi trng là thông s cơ bn phn ánh các yu tc trng ca môi trng phc v mc ích ánh giá, theo dõi din bin cht lng môi trng, lp báo cáo hin trng môi trng. 2. B Tài nguyên và Môi trng xây dng, ban hành, hng dn trin khai thc hin b ch th môi trng quc gia. 3. y ban nhân dân cp tnh xây dng, ban hành, trin khai thc hin b ch th môi trng a phơng trên cơ s b ch th môi trng quc gia. iu 133. Thng kê môi trưng 1. Thng kê môi trng là hot ng iu tra, báo cáo, tng hp, phân tích và công b các ch tiêu cơ bn phn ánh bn cht và din bin ca các vn môi trng theo không gian và thi gian. 2. B Tài nguyên và Môi trng ban hành h thng ch tiêu thng kê môi trng, t chc thc hin công tác thng kê môi trng quc gia; hng dn công tác thng kê môi trng; xây dng cơ s d liu thng kê môi trng quc gia. 3. B, ngành t chc thc hin công tác thng kê môi trng trong phm vi qun lý; xây dng cơ s d liu v thng kê môi trng ca ngành, lnh vc; hng n m báo cáo B Tài nguyên và Môi trng v ch tiêu thng kê môi trng. 4. y ban nhân dân cp tnh t chc thc hin công tác thng kê môi trng ca a phơng; xây dng cơ s d liu v thng kê môi trng ca a www.gree-vn.com ----------------------- Page 51----------------------- phơng; hng n m báo cáo B Tài nguyên và Môi trng v ch tiêu thng kê môi trng. Mc 3 BÁO CÁO MÔI TRƯNG iu 134. Trách nhim báo cáo công tác bo v môi trưng hng nm 1. y ban nhân dân cp xã báo cáo Hi ng nhân dân cùng cp và y ban nhân dân cp huyn v công tác bo v môi trng trên a bàn. 2. y ban nhân dân cp huyn báo cáo Hi ng nhân dân cùng cp và y ban nhân dân cp tnh v công tác bo v môi trng trên a bàn. 3. y ban nhân dân cp tnh báo cáo Hi ng nhân dân cùng cp và B Tài nguyên và Môi trng v công tác bo v môi trng trên a bàn. 4. Ban qun lý khu kinh t, khu công nghip, khu ch xut, khu công ngh cao, cm công nghip báo cáo y ban nhân dân cp tnh v công tác bo v môi trng. 5. B, ngành báo cáo B Tài nguyên và Môi trng v công tác bo v môi trng trong lnh vc qun lý. 6. B trng B Tài nguyên và Môi trng báo cáo Chính ph, Quc hi v công tác bo v môi trng trên phm vi c nc. 7. B trng B Tài nguyên và Môi trng hng dn vic xây dng báo cáo công tác bo v môi trng. iu 135. Ni dung báo cáo công tác bo v môi trưng 1. Hin trng, din bin các thành phn môi trng. 2. Quy mô, tính cht và tác ng ca các ngun phát thi. 3. Tình hình thc hin pháp lut v bo v môi trng; kt qu thanh tra, kim tra. 4. Danh mc cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng và tình hình x lý. 5. Ngun lc v bo v môi trng. 6. ánh giá công tác qun lý và hot ng bo v môi trng. 7. Phơng hng và gii pháp bo v môi trng. iu 136. Ni dung bo v môi trưng trong báo cáo kinh t - xã hi hng nm Báo cáo kinh t - xã hi hng n m ca Chính ph và y ban nhân dân các cp phi ánh giá vic thc hin các ch tiêu v bo v môi trng và công tác bo v môi trng. iu 137. Trách nhim lp báo cáo hin trng môi trưng www.gree-vn.com ----------------------- Page 52----------------------- 1. B Tài nguyên và Môi trng lp báo cáo hin trng môi trng quc gia 05 n m mt ln; hng n m lp báo cáo chuyên v môi trng quc gia. 2. y ban nhân dân cp tnh lp báo cáo hin trng môi trng ca a phơng 05 n m mt ln; c n c nhng vn bc xúc v môi trng ca a phơng, quyt nh lp báo cáo chuyên v môi trng. 3. B trng B Tài nguyên và Môi trng hng dn công tác lp báo cáo hin trng môi trng. iu 138. Ni dung báo cáo hin trng môi trưng 1. Tng quan v t nhiên, kinh t, xã hi. 2. Các tác ng môi trng. 3. Hin trng và din bin các thành phn môi trng. 4. Nhng vn bc xúc v môi trng và nguyên nhân. 5. Tác ng ca môi trng i vi kinh t, xã hi. 6. Tình hình thc hin chính sách, pháp lut và các hot ng bo v môi trng. 7. D báo thách thc v môi trng. 8. Phơng hng và gii pháp bo v môi trng. Chương XIV TRÁCH NHIM CA CƠ QUAN QUN LÝ NHÀ NƯC V BO V MÔI TRƯNG iu 139. Ni dung qun lý nhà nưc v bo v môi trưng 1. Xây dng, ban hành theo thm quyn và t chc thc hin các v n bn quy phm pháp lut v bo v môi trng, ban hành h thng tiêu chun, quy chun k thut môi trng. 2. Xây dng, cho thc hin chin lc, chính sách, chơng trình, án, quy hoch, k hoch v bo v môi trng. 3. T chc, xây dng, qun lý h thng quan trc; nh kánh giá hin trng môi trng, d báo din bin môi trng. 4. Xây dng, thm nh và phê duyt quy hoch bo v môi trng; thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc; thm nh, phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng và kim tra, xác nhn các công trình bo v môi trng; t chc xác nhn k hoch bo v môi trng. 5. Cho, hng dn và t chc thc hin các hot ng bo tn a dng sinh hc; qun lý cht thi; kim soát ô nhim; ci thin và phc hi môi trng. 6. Cp, gia hn, thu hi giy phép, giy chng nhn v môi trng. 7. Thanh tra, kim tra vic chp hành pháp lut v bo v môi trng; thanh tra trách nhim qun lý nhà nc v bo v môi trng; gii quyt khiu ni, t cáo v bo v môi trng; x lý vi phm pháp lut v bo v môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 53----------------------- 8. ào to nhân lc khoa hc và qun lý môi trng; giáo dc, tuyên truyn, ph bin kin thc, pháp lut v bo v môi trng. 9. T chc nghiên cu, áp dng tin b khoa hc, công ngh trong lnh vc bo v môi trng. 10. Cho, hng dn, kim tra và ánh giá vic thc hin ngân sách nhà nc cho các hot ng bo v môi trng. 11. Hp tác quc t trong lnh vc bo v môi trng. iu 140. Trách nhim qun lý nhà nưc v bo v môi trưng ca Chính ph Chính ph thng nht qun lý nhà nc v bo v môi trng trong phm vi c nc. iu 141. Trách nhim qun lý nhà nưc v bo v môi trưng ca B trưng B Tài nguyên và Môi trưng B trng B Tài nguyên và Môi trng chu trách nhim trc Chính ph trong vic thng nht qun lý nhà nc v bo v môi trng và có trách nhim sau: 1. Ch trì xây dng, trình Chính ph, Th tng Chính ph v n bn quy phm pháp lut, chính sách, chin lc, quy hoch, k hoch, chơng trình, án quc gia v bo v môi trng. 2. Ch trì xây dng, ban hành v n bn quy phm pháp lut theo thm quyn, quy chun k thut quc gia v môi trng; ban hành v n bn hng dn k thut theo thm quyn. 3. Ch trì gii quyt hoc xut Chính ph, Th tng Chính ph gii quyt các vn môi trng liên ngành, liên tnh. 4. Cho, hng dn và xây dng h thng quan trc môi trng quc gia, thông tin môi trng và báo cáo môi trng; cho, t chc ánh giá hin trng môi trng quc gia và a phơng. 5. Cho, hng dn và t chc thc hin theo thm quyn hot ng xây dng, thm nh, phê duyt quy hoch bo v môi trng; thm nh báo cáo ánh giá môi trng chin lc; thm nh, phê duyt báo cáo ánh giá tác ng môi trng; xác nhn k hoch bo v môi trng; kim tra, xác nhn hoàn thành công trình bo v môi trng. 6. Cho, hng dn và t chc thc hin theo thm quyn vic cp, gia hn, thu hi giy phép, giy chng nhn v bo v môi trng. 7. Cho, hng dn và t chc thc hin hot ng bo tn a dng sinh hc, an toàn sinh hc; qun lý cht thi; kim soát ô nhim; ci thin và phc hi môi trng. 8. Xây dng và t chc trin khai thc hin chính sách, chơng trình, mô hình th nghim v sn xut và tiêu th bn vng, thân thin vi môi trng; www.gree-vn.com ----------------------- Page 54----------------------- hng dn, chng nhn sn phm, cơ s thân thin vi môi trng; cho, hng dn hot ng ci thin sc khe môi trng. 9. Kim tra, thanh tra và x lý vi phm pháp lut v bo v môi trng; gii quyt khiu ni, t cáo, kin ngh liên quan n bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut. 10. Cho và hng dn vic lng ghép ni dung v bo v môi trng trong quy hoch, k hoch s dng t quc gia, chin lc quc gia v tài nguyên nc và quy hoch tng hp lu vc sông liên tnh; chin lc tng th quc gia viu tra cơ bn, th m dò, khai thác, ch bin tài nguyên khoáng sn. 11. Xây dng và t chc thc hin h thng ch tiêu ánh giá, theo dõi tình hình thc thi pháp lut v bo v môi trng trên phm vi toàn quc; truyn thông, ph bin, giáo dc pháp lut v bo v môi trng. 12. Trình Chính ph vic tham gia t chc quc t, ký kt hoc gia nhp iu c quc t v môi trng; ch trì hot ng hp tác quc t v bo v môi trng. iu 142. Trách nhim qun lý nhà nưc v bo v môi trưng ca B trưng, Th trưng cơ quan ngang b 1. B trng, Th trng cơ quan ngang b ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng xây dng, ban hành thông t, thông t liên tch v bo v môi trng trong lnh vc b, ngành qun lý. 2. B trng, Th trng cơ quan ngang b thc hin các nhim vc quy nh ti Lut này và phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng t chc trin khai thc hin pháp lut v bo v môi trng thuc phm vi qun lý ca mình; hng n m báo cáo Chính ph các hot ng qun lý nhà nc v bo v môi trng trong lnh vc thuc b, ngành qun lý. 3. Trách nhim ca B trng, Th trng cơ quan ngang bc quy nh nh sau: a) B trng B K hoch và u t ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng, B trng, Th trng cơ quan ngang b và Ch tch y ban nhân dân cp tnh bo m yêu cu bo v môi trng trong chin lc, quy hoch tng th và k hoch phát trin kinh t - xã hi ca c nc, vùng và d án, công trình thuc thm quyn quyt nh ca Quc hi, Chính ph, Th tng Chính ph, hot ng thu hút u t và t chc trin khai vic thc hin pháp lut v bo v môi trng trong lnh vc qun lý; b) B trng B Nông nghip và Phát trin nông thôn ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng, B trng, Th trng cơ quan ngang b và Ch tch y ban nhân dân cp tnh t chc trin khai thc hin pháp lut v bo v môi trng trong hot ng sn xut, nhp khu, s dng hóa cht, thuc bo v thc vt, thuc thú y, phân bón, cht thi trong nông nghip và các hot ng khác trong lnh vc qun lý; www.gree-vn.com ----------------------- Page 55----------------------- c) B trng B Công Thơng ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng, B trng, Th trng cơ quan ngang b và Ch tch y ban nhân dân cp tnh x lý các cơ s công nghip gây ô nhim môi trng nghiêm trng thuc thm quyn qun lý, phát trin ngành công nghip môi trng và t chc trin khai thc hin pháp lut bo v môi trng trong lnh vc qun lý; d) B trng B Xây dng ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng, B trng, Th trng cơ quan ngang b và Ch tch y ban nhân dân cp tnh t chc trin khai thc hin pháp lut v bo v môi trng trong hot ng xây dng kt cu h tng v cp nc, thoát nc, x lý cht thi rn và nc thi ti ô th, khu sn xut dch v tp trung, cơ s sn xut vt liu xây dng, làng ngh và khu dân c nông thôn tp trung và hot ng khác trong lnh vc qun lý; ) B trng B Giao thông vn ti ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng, B trng, Th trng cơ quan ngang b và Ch tch y ban nhân dân cp tnh t chc trin khai thc hin pháp lut v bo v môi trng trong xây dng kt cu h tng giao thông, qun lý phơng tin giao thông vn ti và hot ng khác trong lnh vc qun lý; e) B trng B Y t ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng, B trng, Th trng cơ quan ngang b và Ch tch y ban nhân dân cp tnh t chc trin khai thc hin pháp lut v bo v môi trng trong hot ng y t, an toàn v sinh thc phm, hot ng mai táng, ha táng; t chc vic thng kê ngun thi, ánh giá mc ô nhim, x lý cht thi ca bnh vin, cơ s y t và hot ng khác trong lnh vc qun lý; g) B trng B V n hóa, Th thao và Du lch ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng, B trng, Th trng cơ quan ngang b và Ch tch y ban nhân dân cp tnh t chc trin khai thc hin pháp lut v bo v môi trng trong hot ng v n hóa, l hi, th thao, du lch và hot ng khác trong lnh vc qun lý; h) B trng B Quc phòng ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng, B trng, Th trng cơ quan ngang b và Ch tch y ban nhân dân cp tnh t chc trin khai thc hin pháp lut v bo v môi trng trong lnh vc quc phòng theo quy nh ca pháp lut; huy ng lc lng tham gia hot ng ng phó, khc phc s c môi trng theo quy nh ca pháp lut; ch o, hng dn, kim tra, thanh tra công tác bo v môi trng trong lc lng v trang thuc thm quyn qun lý; i) B trng B Công an có trách nhim t chc, cho hot ng phòng chng ti phm v môi trng và bo m an ninh trt t trong lnh vc môi trng; huy ng lc lng tham gia hot ng ng phó vi s c môi trng theo quy nh ca pháp lut; cho hng dn, kim tra, thanh tra công tác bo v môi trng trong lc lng v trang thuc thm quyn qun lý; www.gree-vn.com ----------------------- Page 56----------------------- k) B trng, Th trng cơ quan ngang b thc hin các nhim vc quy nh ti Lut này và phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng t chc trin khai thc hin pháp lut v bo v môi trng trong phm vi qun lý. iu 143. Trách nhim qun lý nhà nưc v bo v môi trưng ca y ban nhân dân các c p 1. y ban nhân dân cp tnh có trách nhim sau: a) Xây dng, ban hành theo thm quyn v n bn quy phm pháp lut, chính sách, chơng trình, quy hoch, k hoch v bo v môi trng; b) T chc thc hin pháp lut, chin lc, chơng trình, k hoch và nhim v v bo v môi trng; c) Xây dng, qun lý h thng quan trc môi trng ca a phơng phù hp vi quy hoch tng th quan trc môi trng quc gia; d) T chc ánh giá và lp báo cáo môi trng. Truyn thông, ph bin, giáo dc chính sách và pháp lut v bo v môi trng; ) T chc thm nh, phê duyt quy hoch bo v môi trng, báo cáo ánh giá tác ng môi trng, xác nhn hoàn thành công trình bo v môi trng, hng dn và t chc kim tra xác nhn k hoch bo v môi trng theo thm quyn; e) Cp, gia hn, thu hi giy phép, giy chng nhn v bo v môi trng theo thm quyn; g) Kim tra, thanh tra, x lý vi phm pháp lut v bo v môi trng; gii quyt khiu ni, t cáo, kin ngh v môi trng theo quy nh ca pháp lut v khiu ni, t cáo và quy nh ca pháp lut có liên quan; phi hp vi y ban nhân dân cp tnh liên quan gii quyt các vn môi trng liên tnh; h) Chu trách nhim trc Chính ph v vic xy ra ô nhim môi trng nghiêm trng trên a bàn. 2. y ban nhân dân cp huyn có trách nhim sau: a) Ban hành theo thm quyn quy nh, chơng trình, k hoch v bo v môi trng; b) T chc thc hin chin lc, chơng trình, k hoch và nhim v v bo v môi trng; c) Xác nhn, kim tra vic thc hin k hoch bo v môi trng theo thm quyn; d) Hng n m, t chc ánh giá và lp báo cáo công tác bo v môi trng; ) Truyn thông, ph bin, giáo dc chính sách và pháp lut v bo v môi trng; www.gree-vn.com ----------------------- Page 57----------------------- e) Kim tra, thanh tra, x lý vi phm pháp lut v bo v môi trng; gii quyt khiu ni, t cáo, kin ngh v bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut v khiu ni, t cáo và quy nh ca pháp lut có liên quan; g) Phi hp vi y ban nhân dân cp huyn có liên quan gii quyt các vn môi trng liên huyn; h) Cho công tác qun lý nhà nc v bo v môi trng ca y ban nhân dân cp xã; i) Chu trách nhim trc y ban nhân dân cp tnh nu xy ra ô nhim môi trng nghiêm trng trên a bàn. 3. y ban nhân dân cp xã có trách nhim sau: a) Xây dng k hoch, thc hin nhim v bo v môi trng, gi gìn v sinh môi trng trên a bàn; vn ng nhân dân xây dng ni dung bo v môi trng trong hơng c; hng dn vic a tiêu chí v bo v môi trng vào ánh giá thôn, làng, p, bn, buôn, phum, sóc, khu dân c và gia ình v n hóa; b) Xác nhn, kim tra vic thc hin k hoch bo v môi trng theo y quyn; kim tra vic chp hành pháp lut v bo v môi trng ca h gia ình, cá nhân; c) Phát hin và x lý theo thm quyn các vi phm pháp lut v bo v môi trng hoc báo cáo cơ quan qun lý nhà nc v bo v môi trng cp trên trc tip; d) Hòa gii tranh chp v môi trng phát sinh trên a bàn theo quy nh ca pháp lut v hòa gii; ) Qun lý hot ng ca thôn, làng, p, bn, buôn, phum, sóc, t dân ph và t chc t qun v gi gìn v sinh môi trng, bo v môi trng trên a bàn; e) Hng n m, t chc ánh giá và lp báo cáo công tác bo v môi trng; g) Ch trì, phi hp vi cơ s sn xut, kinh doanh, dch v trên a bàn t chc công khai thông tin v bo v môi trng ca cơ s sn xut, kinh doanh, dch v vi cng ng dân c; h) Chu trách nhim trc y ban nhân dân cp huyn nu xy ra ô nhim môi trng nghiêm trng trên a bàn. Chương XV TRÁCH NHIM CA MT TRN T QUC VIT NAM, T CHC CHÍNH TR - XÃ HI, T CHC XÃ HI - NGH NGHIP VÀ CNG NG DÂN CƯ TRONG BO V MÔI TRƯNG iu 144. Trách nhim và quyn ca Mt trn T quc Vit Nam 1. Mt trn T quc Vit Nam trong phm vi nhim v, quyn hn ca mình có trách nhim tuyên truyn, vn ng các t chc thành viên và nhân dân tham gia hot ng bo v môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 58----------------------- 2. Mt trn T quc Vit Nam thc hin t vn, phn bin, giám sát vic thc hin chính sách, pháp lut v bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut. Cơ quan qun lý nhà nc các cp có trách nhim to iu kin Mt trn T quc Vit Nam tham gia bo v môi trng. iu 145. Trách nhim và quyn ca t chc chính tr - xã hi, t chc xã hi - ngh nghip 1. T chc chính tr - xã hi, t chc xã hi - ngh nghip có trách nhim sau: a) Tuân th pháp lut v bo v môi trng; b) Tham gia các hot ng bo v môi trng. 2. T chc chính tr - xã hi, t chc xã hi - ngh nghip có quyn sau: a) c cung cp và yêu cu cung cp thông tin v bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut; b) Tham vn i vi d án có liên quan n chc n ng, nhim v, quyn hn ca mình; c) T vn, phn bin v bo v môi trng vi cơ quan qun lý nhà nc và ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có liên quan theo quy nh ca pháp lut; d) Tham gia hot ng kim tra v bo v môi trng ti cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có liên quan n chc n ng, nhim v, quyn hn ca mình; ) Kin ngh cơ quan nhà nc có thm quyn x lý hành vi vi phm pháp lut v bo v môi trng. 3. Cơ quan qun lý môi trng các cp có trách nhim to iu kin cho t chc chính tr - xã hi, t chc xã hi - ngh nghip thc hin các quyn quy nh ti khon 2 iu này. iu 146. Quyn và ngha v ca cng ng dân cư 1. i din cng ng dân c trên a bàn chu tác ng môi trng ca cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có quyn yêu cu ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v cung cp thông tin v bo v môi trng thông qua i thoi trc tip hoc bng v n bn; t chc tìm hiu thc t v công tác bo v môi trng ca cơ s sn xut, kinh doanh, dch v; thu thp, cung cp thông tin cho cơ quan có thm quyn và chu trách nhim v thông tin cung cp. 2. i din cng ng dân c trên a bàn chu tác ng môi trng ca cơ s sn xut, kinh doanh, dch v có quyn yêu cu cơ quan qun lý nhà nc có liên quan cung cp kt qu thanh tra, kim tra, x lý i vi cơ s. 3. i din cng ng dân c có quyn tham gia ánh giá kt qu bo v môi trng ca cơ s sn xut, kinh doanh, dch v; thc hin các bin pháp bo v quyn và li ích ca cng ng dân c theo quy nh ca pháp lut. www.gree-vn.com ----------------------- Page 59----------------------- 4. Ch cơ s sn xut, kinh doanh, dch v phi thc hin các yêu cu ca i din cng ng dân c theo quy nh ti iu này. Chương XVI NGUN LC V BO V MÔI TRƯNG iu 147. Chi ngân sách nhà nưc cho bo v môi trưng 1. Chi hot ng s nghip bo v môi trng gm: a) Xây dng chin lc, quy hoch, k hoch, quy trình k thut, hng dn k thut, nh mc kinh t k thut, quy chun k thut môi trng, chơng trình, án v bo v môi trng; b) Thm nh quy hoch bo v môi trng, báo cáo ánh giá môi trng chin lc; c) Hot ng quan trc môi trng; xây dng h thng thông tin môi trng và báo cáo môi trng; d) H tr công tác thanh tra, kim tra; kim soát ô nhim môi trng, x lý ô nhim môi trng, phòng nga, ng phó và khc phc s c môi trng; qun lý cht thi và bo tn a dng sinh hc; ào to, truyn thông v bo v môi trng; ph bin và ánh giá tình hình thc hin pháp lut v bo v môi trng; hp tác quc t v bo v môi trng; ) Các hot ng qun lý bo v môi trng khác. 2. Chi u t phát trin bo v môi trng gm chi cho các d án xây dng, ci to công trình x lý cht thi, xây dng và trang b trm quan trc và phân tích môi trng do Nhà nc qun lý; u t phơng tin, trang thit b phòng nga, ng phó, khc phc ô nhim, suy thoái, s c môi trng; ng phó vi bin i khí hu; bo tn a dng sinh hc; ci to ngun nc b ô nhim, trng và ch m sóc cây xanh ti nơi công cng, khu vc công ích. 3. Vic xây dng d toán và qun lý s dng ngân sách nhà nc cho bo v môi trng c thc hin theo quy nh ca pháp lut v ngân sách nhà nc. iu 148. Phí bo v môi trưng 1. T chc, cá nhân x thi ra môi trng hoc làm phát sinh tác ng xu i vi môi trng phi np phí bo v môi trng. 2. Mc phí bo v môi trng c quy nh trên cơ s sau: a) Khi lng cht thi ra môi trng, quy mô nh hng tác ng xu i vi môi trng; b) Mc c hi ca cht thi, mc gây hi i vi môi trng; c) Sc chu ti ca môi trng tip nhn cht thi. 3. Mc phí bo v môi trng c iu chnh phù hp vi yêu cu bo v môi trng và iu kin kinh t - xã hi ca t nc trong tng giai on. www.gree-vn.com ----------------------- Page 60----------------------- 4. Ngun thu t phí bo v môi trng c s dng cho hot ng bo v môi trng. iu 149. Qu bo v môi trưng 1. Qu bo v môi trng là t chc tài chính c thành lp trung ơng, ngành, lnh vc, tnh, thành ph trc thuc trung ơng h tr hot ng bo v môi trng. Nhà nc khuyn khích doanh nghip, t chc, cá nhân thành lp qu bo v môi trng. 2. Vn hot ng ca qu bo v môi trng quc gia và cp tnh c hình thành t các ngun sau: a) Ngân sách nhà nc h tr; b) Phí bo v môi trng; c) Các khon bi thng cho Nhà nc v thit hi môi trng; d) Các khon h tr, óng góp, y thác u t ca t chc, cá nhân trong và ngoài nc. 3. Thm quyn thành lp qu bo v môi trng c quy nh nh sau: a) Th tng Chính ph quyt nh vic thành lp, t chc và hot ng qu bo v môi trng quc gia, qu bo v môi trng ca B, cơ quan ngang b, tp oàn kinh t, tng công ty nhà nc; b) y ban nhân dân cp tnh quyt nh vic thành lp, t chc và hot ng qu bo v môi trng ca mình; c) T chc, cá nhân thành lp qu bo v môi trng ca mình và hot ng theo iu l ca qu. iu 150. Phát trin dch v môi trưng 1. Nhà nc khuyn khích t chc, cá nhân thành lp doanh nghip dch v môi trng thông qua hình thc u thu, cơ ch hp tác công t trong các lnh vc sau: a) Thu gom, vn chuyn, tái ch, x lý cht thi; b) Quan trc, phân tích môi trng, ánh giá tác ng môi trng; c) Phát trin, chuyn giao công ngh sn xut thân thin vi môi trng, công ngh môi trng; d) T vn, ào to, cung cp thông tin v môi trng; ) Giám nh v môi trng i vi hàng hóa, máy móc, thit b, công ngh; e) Giám nh thit hi v môi trng; giám nh sc khe môi trng; g) Các dch v khác v bo v môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 61----------------------- 2. B trng B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi B trng, Th trng cơ quan ngang b hng dn thc hin quy nh ti khon 1 iu này. iu 151. Ưu ãi, h tr hot ng bo v môi trưng 1. Nhà nc u ãi, h tr các hot ng bo v môi trng sau: a) Xây dng h thng x lý nc thi sinh hot; b) Xây dng cơ s tái ch, x lý cht thi rn thông thng, cht thi nguy hi, khu chôn lp cht thi; c) Xây dng trm quan trc môi trng; d) Xây dng cơ s công nghip môi trng, công trình bo v môi trng phc v li ích công cng; ) Sn xut, kinh doanh sn phm thân thin vi môi trng; e) Chuyn i hot ng ca khu công nghip, cm công nghip, cơ s gây ô nhim môi trng nghiêm trng. 2. Chính ph quy nh chi tit iu này. iu 152. Phát trin và ng dng khoa hc, công ngh v bo v môi trưng 1. T chc, cá nhân u t nghiên cu, chuyn giao, phát trin và ng dng khoa hc và công ngh v bo v môi trng c hng u ãi và h tr. 2. Hot ng nghiên cu, chuyn giao, phát trin và ng dng công ngh v bo v môi trng c u tiên gm: a) Nghiên cu, chuyn giao, phát trin và ng dng công ngh tái ch, tái s dng cht thi; b) Nghiên cu, chuyn giao, phát trin và ng dng công ngh thân thin vi môi trng và công ngh khai thác, s dng hiu qu tài nguyên thiên nhiên, tit kim n ng lng, bo tn thiên nhiên và a dng sinh hc; c) Nghiên cu, chuyn giao, phát trin và ng dng công ngh x lý cht thi, phòng nga, gim thiu ô nhim; ci to, phc hi và ci thin cht lng môi trng; d) Nghiên cu, chuyn giao, phát trin và ng dng công ngh kim soát ô nhim, quan trc, ánh giá cht lng môi trng và công ngh d báo, cnh báo sm các bin i môi trng; ) Nghiên cu xây dng các gii pháp ng phó vi bin i khí hu; e) Nghiên cu và ng dng các gii pháp ci thin sc khe môi trng, gim thiu tác hi ca môi trng i vi con ngi. iu 153. Phát trin công nghip môi trưng Nhà nc u t và có chính sách h tr t chc, cá nhân phát trin công nghip môi trng; xây dng u t, nâng cp h tng k thut x lý và tái ch www.gree-vn.com ----------------------- Page 62----------------------- cht thi; hình thành và phát trin các khu x lý, tái ch cht thi tp trung; sn xut, cung cp thit b, sn phm phc v yêu cu bo v môi trng. iu 154. Truyn thông, ph bin pháp lut v bo v môi trưng 1. Ph bin, giáo dc pháp lut v bo v môi trng phi c thc hin thng xuyên và rng rãi. 2. Cơ quan, t chc, cá nhân có thành tích xut sc trong bo v môi trng c khen thng theo quy nh ca pháp lut v thi ua khen thng. 3. B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi cơ quan thông tin, truyn thông, báo chí có trách nhim truyn thông v pháp lut bo v môi trng. 4. B, cơ quan ngang b ch trì, phi hp vi B Tài nguyên và Môi trng, các cơ quan thông tin, truyn thông, báo chí có trách nhim truyn thông v bo v môi trng thuc lnh vc qun lý. iu 155. Giáo dc v môi trưng, ào to ngun nhân lc bo v môi trưng 1. Chơng trình chính khóa ca các cp hc ph thông phi có ni dung giáo dc v môi trng. 2. Nhà nc u tiên ào to ngun nhân lc bo v môi trng; khuyn khích mi t chc, cá nhân tham gia giáo dc v môi trng và ào to ngun nhân lc bo v môi trng. 3. B trng B Giáo dc và ào to ch trì, phi hp vi B trng B Tài nguyên và Môi trng quy nh chi tit chơng trình giáo dc v môi trng và ào to ngun nhân lc bo v môi trng. Chương XVII HP TÁC QUC T V BO V MÔI TRƯNG iu 156. Ký kt, gia nhp iu ưc quc t v môi trưng iu c quc t có li cho vic bo v môi trng toàn cu, môi trng khu vc, môi trng trong nc và phù hp vi li ích, kh n ng ca nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam c u tiên xem xét ký kt, gia nhp. iu 157. Bo v môi trưng trong quá trình hi nhp kinh t quc t 1. Nhà nc khuyn khích cơ quan, t chc và cá nhân chng áp ng yêu cu v môi trng nâng cao n ng lc cnh tranh ca hàng hóa, dch v trên th trng khu vc và quc t. 2. Cơ quan, t chc, cá nhân tham gia hi nhp kinh t quc t có trách nhim phòng nga và hn ch tác ng xu i vi môi trng trong nc. iu 158. M rng hp tác quc t v bo v môi trưng 1. Nhà nc khuyn khích t chc, cá nhân hp tác vi t chc, cá nhân nc ngoài, ngi Vit Nam nh c nc ngoài nhm nâng cao n ng lc và hiu qu công tác bo v môi trng trong nc; nâng cao v trí, vai trò ca www.gree-vn.com ----------------------- Page 63----------------------- nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam v bo v môi trng trong khu vc và quc t. 2. Nhà nc to iu kin thun li cho t chc, cá nhân nc ngoài, ngi Vit Nam nh c nc ngoài u t, h tr hot ng ào to ngun nhân lc, nghiên cu khoa hc, chuyn giao công ngh, bo tn thiên nhiên và các hot ng khác trong lnh vc bo v môi trng; phát trin và s dng hp lý, có hiu qu các ngun lc hp tác quc t v bo v môi trng. 3. Nhà nc y mnh hp tác vi các nc láng ging và khu vc gii quyt các vn qun lý, khai thác tài nguyên thiên nhiên và bo v môi trng có liên quan. Chương XVIII THANH TRA, KIM TRA, X LÝ VI PHM, GII QUYT TRANH CHP, KHIU NI, T CÁO V MÔI TRƯNG iu 159. Trách nhim t chc và cho thc hin kim tra, thanh tra v bo v môi trưng 1. B trng B Tài nguyên và Môi trng t chc, cho kim tra, thanh tra v bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut trên phm vi c nc. 2. B trng B Quc phòng, B trng B Công an t chc, cho kim tra, thanh tra v bo v môi trng i vi cơ s, d án, công trình thuc phm vi bí mt nhà nc v quc phòng, an ninh. 3. Ch tch y ban nhân dân cp tnh t chc, cho kim tra, thanh tra v bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut trên a bàn. iu 160. X lý vi phm 1. T chc, cá nhân vi phm pháp lut v bo v môi trng, gây ô nhim, suy thoái, s c môi trng, gây thit hi cho t chc và cá nhân khác, có trách nhim khc phc ô nhim, phc hi môi trng, bi thng thit hi và x lý theo quy nh ca Lut này và pháp lut có liên quan. 2. Ngi ng u cơ quan, t chc, cán b, công chc li dng chc v, quyn hn gây phin hà, nhng nhiu cho t chc, cá nhân, bao che cho ngi vi phm pháp lut v bo v môi trng hoc thiu trách nhim xy ra ô nhim, s c môi trng thì tùy tính cht, mc vi phm mà b x lý k lut hoc b truy cu trách nhim hình s; trng hp gây thit hi phi bi thng theo quy nh ca pháp lut. iu 161. Tranh ch p v môi trưng 1. Ni dung tranh chp v môi trng gm: a) Tranh chp v quyn, trách nhim bo v môi trng trong khai thác, s dng thành phn môi trng; b) Tranh chp v xác nh nguyên nhân gây ô nhim, suy thoái, s c môi trng; www.gree-vn.com ----------------------- Page 64----------------------- c) Tranh chp v trách nhim x lý, khc phc hu qu, bi thng thit hi do ô nhim, suy thoái, s c môi trng. 2. Các bên tranh chp v môi trng gm: a) T chc, cá nhân s dng thành phn môi trng có tranh chp vi nhau; b) T chc, cá nhân khai thác, s dng các thành phn môi trng và t chc, cá nhân có trách nhim ci to, phc hi khu vc môi trng b ô nhim, suy thoái, bi thng thit hi v môi trng. 3. Vic gii quyt tranh chp v môi trng c thc hin theo quy nh ca pháp lut v gii quyt tranh chp dân s ngoài hp ng và quy nh ca pháp lut có liên quan. 4. Tranh chp v môi trng trên lãnh th nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam mà mt hoc các bên là t chc, cá nhân nc ngoài c gii quyt theo pháp lut ca nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam, tr trng hp có quy nh khác trong iu c quc t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam là thành viên. iu 162. Khiu ni, t cáo, khi kin v môi trưng 1. T chc, cá nhân có quyn khiu ni, khi kin v hành vi vi phm pháp lut bo v môi trng theo quy nh ca pháp lut. 2. Cá nhân có quyn t cáo vi phm pháp lut v bo v môi trng vi cơ quan, ngi có thm quyn theo quy nh ca pháp lut v t cáo. 3. Thi hiu khi kin v môi trng c tính t thi im t chc, cá nhân b thit hi phát hin c thit hi do hành vi vi phm pháp lut v môi trng ca t chc, cá nhân khác. Chương XIX BI THƯNG THIT HI V MÔI TRƯNG iu 163. Thit hi do ô nhim, suy thoái môi trưng Thit hi do ô nhim, suy thoái môi trng gm: 1. Suy gim chc n ng, tính hu ích ca môi trng; 2. Thit hi v tính mng, sc khe ca con ngi, tài sn và li ích hp pháp ca t chc, cá nhân do hu qu ca vic suy gim chc n ng, tính hu ích ca môi trng gây ra. iu 164. Nguyên tc x lý trách nhim i vi t chc, cá nhân gây ô nhim môi trưng 1. Ô nhim môi trng và hu qu do ô nhim môi trng phi c cơ quan qun lý nhà nc có thm quyn nghiên cu, iu tra và kt lun kp thi. 2. Hành vi gây ô nhim, suy thoái môi trng ca t chc, cá nhân phi c phát hin và x lý kp thi theo quy nh ca pháp lut. www.gree-vn.com ----------------------- Page 65----------------------- 3. Nguyên tc xác nh trách nhim cá nhân c quy nh nh sau: a) Ngi ng u trc tip ca t chc phi chu trách nhim i vi hành vi vi phm pháp lut v bo v môi trng có liên quan n hot ng ca t chc mình; b) T chc, cá nhân gây ô nhim, suy thoái môi trng có trách nhim khc phc hu qu và bi thng thit hi do hành vi ca mình gây ra; c) Trng hp cá nhân gây ô nhim, suy thoái môi trng do thc hin nhim vc t chc giao thì t chc phi chu trách nhim bi thng thit hi theo quy nh ca pháp lut. iu 165. Xác nh thit hi do ô nhim, suy thoái môi trưng 1. S suy gim chc n ng, tính hu ích ca môi trng gm các mc sau: a) Có suy gim; b) Suy gim nghiêm trng; c) Suy gim c bit nghiêm trng. 2. Vic xác nh phm vi, gii hn môi trng b suy gim chc n ng, tính hu ích gm: a) Xác nh gii hn, din tích ca khu vc, vùng lõi b suy gim nghiêm trng và c bit nghiêm trng; b) Xác nh gii hn, din tích vùng m trc tip b suy gim; c) Xác nh gii hn, din tích các vùng khác bnh hng t vùng lõi và vùng m. 3. Vic xác nh các thành phn môi trng b suy gim gm: a) Xác nh s lng thành phn môi trng b suy gim, loi hình h sinh thái, ging loài b thit hi; b) Mc thit hi ca tng thành phn môi trng, h sinh thái, ging loài. 4. Vic tính chi phí thit hi v môi trng c quy nh nh sau: a) Chi phí thit hi trc mt và lâu dài do s suy gim chc n ng, tính hu ích ca các thành phn môi trng; b) Chi phí x lý, ci to, phc hi môi trng; c) Chi phí gim thiu hoc trit tiêu ngun gây thit hi; d) Th m dò ý kin các i tng liên quan; ) Tùy iu kin c th có th áp dng mt trong nhng bin pháp quy nh ti các im a, b, c và d khon này tính chi phí thit hi v môi trng, làm c n c bi thng và gii quyt bi thng thit hi v môi trng. www.gree-vn.com ----------------------- Page 66----------------------- 5. Vic xác nh thit hi do suy gim chc n ng, tính hu ích ca môi trng c tin hành c lp hoc có s phi hp gia bên gây thit hi và bên b thit hi. Trng hp mi bên hoc các bên có yêu cu thì cơ quan chuyên môn v bo v môi trng có trách nhim tham gia hng dn cách tính xác nh thit hi hoc chng kin vic xác nh thit hi. 6. Vic xác nh thit hi v sc khe, tính mng ca con ngi, tài sn và li ích hp pháp ca t chc, cá nhân do gây ô nhim, suy thoái môi trng c thc hin theo quy nh ca pháp lut. 7. Chính ph quy nh chi tit iu này. iu 166. Giám nh thit hi do suy gim chc nng, tính hu ích ca môi trưng 1. Giám nh thit hi do suy gim chc n ng, tính hu ích ca môi trng c thc hin theo yêu cu ca t chc, cá nhân b thit hi hoc cơ quan gii quyt vic bi thng thit hi v môi trng. 2. C n c giám nh thit hi gm h sơòi bi thng thit hi, thông tin, s liu, chng c và c n c khác liên quan n bi thng thit hi và i tng gây thit hi. 3. Vic la chn t chc giám nh thit hi phi c sng thun ca bên òi bi thng và bên phi bi thng; trng hp các bên không thng nht thì vic chn t chc giám nh thit hi do cơ quan c giao trách nhim gii quyt vic bi thng thit hi quyt nh. iu 167. Bo him trách nhim bi thưng thit hi v môi trưng 1. Nhà nc khuyn khích doanh nghip kinh doanh bo him thc hin bo him trách nhim bi thng thit hi v môi trng. 2. Nhà nc khuyn khích t chc, cá nhân hot ng sn xut, kinh doanh, dch v mua bo him trách nhim bi thng thit hi v môi trng. 3. T chc, cá nhân hot ng sn xut, kinh doanh, dch v có nguy cơ gây thit hi ln cho môi trng phi mua bo him trách nhim bi thng thit hi v môi trng theo quy nh ca Chính ph. Chương XX IU KHON THI HÀNH iu 168. iu khon chuyn tip 1. H sơã c cơ quan nhà nc có thm quyn tip nhn gii quyt theo th tc hành chính v môi trng trc ngày Lut này có hiu lc thì c x lý theo quy nh ca pháp lut ti thi im tip nhn. 2. T chc, cá nhân c cp giy phép, giy chng nhn v môi trng theo quy nh ca Lut Bo v môi trng s 52/2005/QH11 thì c tip tc thc hin n ht thi hn ghi trong giy phép, giy chng nhn ó. www.gree-vn.com ----------------------- Page 67----------------------- iu 169. Hiu lc thi hành Lut này có hiu lc thi hành t ngày 01 tháng 01 n m 2015. Lut Bo v môi trng s 52/2005/QH11 ht hiu lc thi hành k t ngày Lut này có hiu lc. iu 170. Quy nh chi tit Chính ph quy nh chi tit các iu, khon c giao trong Lut. Lut này ã ưc Quc hi nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam khóa XIII, k hp th 7 thông qua ngày 23 tháng 6 nm 2014./. CH TCH QUC HI (Đã ký) Nguyn Sinh Hùng www.gree-vn.com